HISTORIAL

"Um dos mais interessantes, honestos e originais grupos de teatro portugueses."
João Carneiro, crítico de teatro, in Semanário EXPRESSO

O teatromosca é uma companhia de teatro fundada em Sintra em 1999. Produziu espetáculos com textos de Eric Bogosian, John Berger, Samuel Beckett, Francisco Luís Parreira, Gil Vicente, Gao Xingjian, Sharman Macdonald, Jaime Rocha, entre outros. Coproduziu projetos com o Centro Cultural Olga Cadaval, Theatro Circo de Braga, Casa Conveniente, CAPa, Fundação Cultursintra, Lugar Comum, Festival de Sintra, Théâtre de la Tête Noire, entre outros. Recentemente, produziu a Trilogia Norte-Americana, adaptando três dos mais influentes romances norte-americanos (“Moby-Dick”; “O Som e a Fúria”; “Fahrenheit 451”), o projeto de audiowalks “MODOS DE VER: _ _ _”, os espetáculo “Anónimo”, de Jorge Palinhos, “O Triunfo das Porcas”, a partir de texto de George Orwell, ou “O Deus das Moscas”, adaptado do romance de William Golding, com direção artística de Pedro Alves. Desde 2015, tem vindo a colaborar regularmente com a companhia francesa Théâtre de la Tête Noire, dirigida pelo encenador Patrice Douchet, em coproduções e intercâmbios.

É objetivo da companhia garantir colaborações com estruturas artísticas e culturais afins, e outras instituições, de natureza diversa, de implantação local, nacional ou internacional. O teatromosca tem procurado diversificar e consolidar essa rede, envolvendo parceiros e coprodutores em todo o processo de criação dos projetos, através da sua participação em diferentes fases. Ao mesmo tempo que procura servir um circuito nacional e internacional de intercâmbio de projetos, a companhia pretende trazer para Sintra outros projetos e estruturas com quem se tem cruzado, com quem tem colaborado ou com quem tem afinidades artísticas. Desde 2017, é responsável pela gestão e programação do AMAS – Auditório Municipal António Silva, no Cacém, espaço com capacidade para 188 espetadores.

Entre outros projetos, a companhia organiza anualmente o MUSCARIUM - festival de artes performativas em Sintra, assegura a tutoria do grupo de teatro Duas Senas em parceria com o Centro de Educação para o Cidadão Deficiente de Mira Sintra, e possui um projeto editorial, a moscaMORTA, que, anualmente, promove a edição de textos dramáticos originais de jovens dramaturgos portugueses ou outros textos relacionados com as artes do espetáculo.

[ENG]
Founded in Sintra (Portugal) in 1999, teatromosca has produced more than 40 different projects. Supported by the Portuguese Ministry of Culture and Sintra’s Town Hall, the company privileges the establishment of coproductions and collaborations with different institutions (private or public) and has collaborated with national and international institutions.

Four of the company’s latest projects have been selected by some of the major Portuguese theatre critics as the best theatre performances in Portugal. Recently, teatromosca has performed in New York, New Bedford (USA), Vilnius (Lithuania), Lille and Orléans (France). The company’s latest projects were a theatrical trilogy based on the adaptation of North American novels (’Moby-Dick’; ‘The Sound and the Fury’; ‘Fahrenheit 451’) and an audiowalk entitled ‘Ways of Seeing: _ _ _’ that premiered in Sintra and is now available for tour in other cities. Since 2008, the company is based in Casa da Cultura Lívio de Morais, in Mira Sintra, and, in 2017, began to program AMAS - Auditório Municipal António Silva, an auditorium in Cacém with capacity for 188 spectators.

'(...) one of the most interesting, honest and original Portuguese theatre groups.' in Expresso (weekly newspaper)

[FR]
Fondée à Sintra (Portugal) en 1999, teatromosca a produit plus de 40 projets différents. Soutenu par le ministère portugais de la Culture et par la Mairie de Sintra, la compagnie privilège la mise en place des coproductions et des collaborations avec différentes institutions (privées ou publiques) et a collaboré avec institutions nationales et internationales.

Quatre des derniers projets de la compagnie ont été sélectionnés par certains des principaux critiques de théâtre portugais comme les meilleurs spectacles de théâtre au Portugal. Récemment, teatromosca a joué à New York, New Bedford (États-Unis), Vilnius (Lituanie), Lille et Orléans (France). Les derniers projets de teatromosca ont été la trilogie théâtrale basée sur l'adaptation des romans nord-américains («Moby Dick», «Le bruit et la fureur», «Fahrenheit 451») et un audiowalk intitulé «Manières de Voir: _ _ _ 'créée à Sintra et q’est maintenant disponible pour tournée dans d'autres villes. Depuis 2008, la compagnie est basée à Casa da Cultura Lívio de Morais, à Mira Sintra, et, en 2017, a commencé à programmer AMAS - Auditório Municipal António Silva, un lieu à Cacém avec une capacité pour 188 spectateurs.

«(...) Un des les plus intéressants, honnêtes et originaux groupes de théâtre portugais.» in Expresso (journal hebdomadaire)

Produziu os seguintes espetáculos:

1999
«Ser Bom», a partir de «Notes From Underground» de Eric Bogosian, com encenação de Paulo Campos dos Reis

2001
«Prodigiosas Acrobacias», de Álvaro Figueiredo, com dramaturgia do mesmo autor e encenado por Paulo Campos dos Reis. O teatromosca promoveu a edição do livro homónimo;
«O Televisor», de Jaime Rocha, com encenação de Paulo Campos dos Reis

2002
«DOG ART», em coprodução com o Teatro Tapa Furos a partir de um romance de John Berger, traduzido, adaptado e encenado por Pedro Alves;
«Húmus», concebido e interpretado por Paulo Campos dos Reis e João Miguel Rodrigues, a partir do poema homónimo de Herberto Helder, em coprodução com a Fundação para a Ciência e o Desenvolvimento
«A Última Gravação de Krapp», de Samuel Beckett, traduzido por Francisco Luís Parreira e Paulo Campos dos Reis, com encenação de Paulo Campos dos Reis

2003
«GABBA GABBA HEI», com escrita original de Alex Gozblau e direção artística de João Miguel Rodrigues;
«Tristão e o Aspecto da Flor», de Francisco Luís Parreira, em coprodução com a Fundação Cultursintra, coencenação de Francisco Luís Parreira e João Miguel Rodrigues, na Quinta da Regaleira;
«KIP», autoria e encenação de Pedro Alves, em coprodução com ZDB, Lugar Comum, Casa Conveniente, CAPa e Teatroesfera. Projeto financiado pelo Ministério da Cultura – Instituto das Artes e pela Fundação Calouste Gulbenkian

2004
«Querosene (“arde sem se ver”)», com textos de vários autores portugueses, com direção de João Miguel Rodrigues;
«Maletas Vicentinas», a partir de Gil Vicente, projeto de e com Sérgio Moura Afonso, Pedro Alves e Rute Lizardo;
«Um Rapto em Cintra», de Eça Leal, com encenação de Pedro Alves e João Miguel Rodrigues

2005
«.mostra» sobre motivos de Gao Xingjian, com direção de Maria Gil, na Casa de Teatro de Sintra, no Centro de Estudos Judiciários de Lisboa e na Junta de Freguesia de Carnide;
«Literaturódromo», projeto de leituras encenadas em coprodução com o Centro Cultural Olga Cadaval;
«Depois de Julieta», de Sharman Macdonald, com encenação de Ruben Tiago, em coprodução com o Centro Cultural Olga Cadaval e o Lugar Comum

2006
«Literaturinha», ciclo de leituras encenadas de clássicos da literatura infanto-juvenil, em coprodução com o Centro Cultural Olga Cadaval - este continua a ser dinamizado atualmente;
«Na Margem da Vida», de Gao Xingjian, com encenação de Maria Gil, na Casa Conveniente, Lugar Comum, Museu do Teatro (Mostra de Teatro Jovem de Lisboa) e Centro Cultural Olga Cadaval, em coprodução com o Teatro do Silêncio, Lugar Comum, Casa Conveniente e Centro Cultural Olga Cadaval

2008
«Notas de Cozinha de Leonardo da Vinci», de Diana Alves, apresentado na Festa da Dança, no Palácio Nacional de Sintra, no III Festival Internacional de Solos de Dança na Malaposta, na Quinzena de Dança de Almada, entre outros locais;
«IGNARA», projeto subordinado ao tema Guerra Colonial, que integra três “leituras”. Projeto em parceria com a Faculdade de Letras da Univ. Lisboa, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Univ. Nova de Lisboa, ADFA e Associação Cultural Alagamares

2009
«INFA 72», de Fernando Sousa, com encenação de Mário Trigo, em co-produção com o Teatro Focus, apresentado no Teatro Cine de Torres Vedras, inserido no ciclo Portugal e a Memória – Guerra Colonial;
«Dor Fantasma», com textos de Manuel Bastos e direção de Mário Trigo, estreou no Estúdio Zero, no Porto, em Novembro, em coprodução com o Teatro Focus;
«Retratinhos», projeto teatral para a infância e juventude. Entre Junho de 2009 e Novembro de 2011, estrearam doze diferentes espetáculos no âmbito deste projeto, em parceria com a Parques de Sintra – Monte da Lua, Festival de Sintra, Centro Cultural Olga Cadaval, Cine Teatro Joaquim de Almeida, Festival dos Oceanos, Museu Nacional de Arqueologia, Associação Terra na Boca, entre outras entidades públicas e privadas, e com o apoio da Câmara Municipal de Sintra, Ministério da Cultura e do Ministério da Educação

2010
«As Três Vidas de Lucie Cabrol», primeiro espetáculo da trilogia «dos seus trabalhos», a partir de texto do escritor inglês John Berger, com direção de Pedro Alves, apresentado no Festival de Sintra, no Festival Les Eurotopiques (Lille, França) onde foi galardoada com um Prémio Especial do Júri. O espetáculo foi ainda apresentado em Lisboa, Palmela, Porto e Faro. Foi considerado um dos dez melhores espetáculos de teatro em Portugal no ano de 2010, segundo o Semanário Expresso

2011
«EUROPA», segundo espetáculo da trilogia «dos seus trabalhos», apresentado em Sintra, Faro, Arcos de Valdevez, Serpa e Lisboa;
«Checoslováquia», de Tiago Patrício, leitura encenada apresentada em Setembro no Salão Nobre do Teatro Nacional D. Maria II. O teatromosca promoveu a edição deste texto através da editora moscaMORTA, associada à companhia;
«Tróia», último espetáculo da trilogia «dos seus trabalhos», a partir de textos do escritor inglês John Berger, apresentado em Lisboa, Sintra e Faro. Estes dois últimos espetáculos da trilogia foram selecionados como dois dos dez melhores espetáculos de 2011 pelo crítico do Semanário Expresso

2013
«A Paixão do Jovem Werther», a partir do romance homónimo de J.W. Goethe, com direção artística de Mário Trigo, com adaptação de Tiago Patrício, estreado em janeiro, na Casa de Teatro de Sintra, finalizando um projeto dedicado ao escritor alemão (o ciclo integrou leituras encenadas de várias obras narrativas de Goethe, ao longo de 2011 e 2012);
«Moby-Dick», a partir do romance de Herman Melville, iniciando uma trilogia dedicada à literatura norte-americana, que se prolongou até 2015, com direção de Pedro Alves, apresentado, numa versão reduzida em abril de 2013, no Museu de História Natural e da Ciência, em Lisboa, em coprodução com a Embaixada dos EUA e a Biblioteca da FLUL. A versão final deste espetáculo estreou em dezembro de 2013, na Casa de Teatro de Sintra e foi ainda apresentado no Teatro Experimental de Cascais, no Teatro Meridional, no Teatro Helena Sá e Costa, no Theatro Circo de Braga, no Teatro Municipal Joaquim Benite, no Teatro Aveirense e no Teatro Garcia de Resende. Foi incluído na lista do semanário Expresso dos dez melhores espetáculos de teatro de 2013 em Portugal;

2014
«O Som e a Fúria», a partir do romance de William Faulkner, com direção artística de Pedro Alves, segundo espetáculo da trilogia dedicada à literatura norte-americana, estreou em Sintra em dezembro. O espetáculo foi ainda apresentado em Lisboa, Cascais, Braga, Guarda, Aveiro, Almada, entre outras cidades

2015
«Fahrenheit 451» a partir do romance de Ray Bradbury. Este espetáculo estreou em Orléans, no Théâtre de la Tête Noire, no âmbito do «Ferry-Book» - projeto de cooperação internacional que liga o teatromosca a esta estrutura teatral francesa;
«MUSCARIUM#1», primeira edição do festival de artes performativas em Agualva-Cacém-Sintra.

2016
«MODOS DE VER: Sintra» audiowalk criado no âmbito do projeto de performances site-specific «MODOS DE VER: _ _ _» produzidas em diversas cidades nacionais e internacionais. A primeira performance site-specific deste projeto estreou em Sintra no verão de 2016;
«MUSCARIUM#2», segunda edição do festival de artes performativas em Agualva-Cacém-Sintra, em outubro.

2017
«MANIÈRES DE VOIR: Saran» audiowalk criado em Saran [França], no âmbito do Festival Théâtre sur l'Herbe em junho;
«MODOS DE VER: Sintra» novo audiowalk criado em Sintra em agosto e setembro de 2017;
«MUSCARIUM#3», terceira edição do festival de artes performativas em Agualva-Cacém-Sintra, em setembro.