40 MIL QUILOVÁTIOS
Ciclo de espetáculos "Atingir a Maioridade"
Texto de Paulo Campos dos Reis
Encenação de Pedro Alves
Banda sonora original de Allen Halloween
Estreou a 7 de novembro de 2019 no AMAS - Auditório Municipal António Silva
Ciclo de espetáculos "Atingir a Maioridade"
Texto de Paulo Campos dos Reis
Encenação de Pedro Alves
Banda sonora original de Allen Halloween
Estreou a 7 de novembro de 2019 no AMAS - Auditório Municipal António Silva
[SINOPSE]
The question of identity has changed from being something you are born with to a task: you have to create your own community. But communities aren’t created, and you either have one or you don’t. What the social networks can create is a substitute. The difference between a community and a network is that you belong to a community, but a network belongs to you. You feel in control. You can add friends if you wish, you can delete them if you wish. You are in control of the important people to whom you relate.
Zygmunt Bauman in El País
Livremente inspirado em factos reais, a peça reconta a história de um adolescente que se auto investe como herói justiceiro das ruas – O Corvo -, substituindo-se à atividade policial. O texto original de Paulo Campos dos Reis propõe uma reflexão sobre aspetos comportamentais da adolescência aliados às condições de vida nos subúrbios. Quarenta mil quilovátios é o valor correspondente à tensão dos cabos elétricos que alimentam carruagens ferroviárias. O espetáculo que encerra um ciclo dedicado à juventude e que aqui se abre também para uma reflexão sobre os subúrbios assumirá o que podemos entender por “tom urbano” mas esquivar-se-á à composição de imagens estáveis e aos clichés que poderão colar-se a uma ideia de “juventude” e “subúrbio”.
[SOBRE O PROJETO]
QUARENTA MIL QUILOVÁTIOS > TEXTO
Livremente inspirado em factos reais, a peça reconta a história de um adolescente que se auto investe como herói justiceiro das ruas – O Corvo -, substituindo-se à atividade policial. O texto original de Paulo Campos dos Reis propõe uma reflexão sobre aspetos comportamentais da adolescência aliados às condições de vida nos subúrbios. Quarenta mil quilovátios é o valor correspondente à tensão dos cabos elétricos que alimentam carruagens ferroviárias. O espetáculo que encerra um ciclo dedicado à juventude e que aqui se abre também para uma reflexão sobre os subúrbios assumirá o que podemos entender por “tom urbano”, mas esquivar-se-á à composição de imagens estáveis e aos clichés que poderão colar-se a uma ideia de “juventude” e “subúrbio”. Coprodução entre duas companhias que habitam o mesmo território (Sintra), “Quarenta Mil Quilovátios” será também um reencontro entre os dois fundadores do teatromosca, Pedro Alves – atual diretor artístico da companhia – e Paulo Campos dos Reis – diretor artístico da jovem companhia de teatro Musgo Produção Cultural. O espetáculo contará com banda sonora original criada pelo rapper português Allen Halloween.
O espetáculo, que estreará em Sintra no final de 2019, dá continuidade ao trabalho de divulgação da dramaturgia contemporânea nacional desenvolvido pelas duas companhias, incentivando a criação de textos inéditos em língua portuguesa, contribuindo para o conhecimento, a formação, a reflexão teórica e a análise crítica em torno da escrita dramática e das teias que se tecem entre o Teatro e a Literatura. Nesse sentido, está prevista a publicação do texto através da editora moscaMORTA, em conjunto com os outros dois textos de Jorge Palinhos criados para “Kif-Kif” e “Anónimo”. Ao longo de todo o projeto, entre 2017 e 2020, deverá ainda ser produzido material que, numa perspetiva que privilegiará a genética teatral, dará origem a um filme-documentário sobre todo o processo.
[ENG]
Freely inspired by real facts, the play recounts the story of a teenage self-titled street vigilante hero that replaces police activity - The Raven. The original text of Paulo Campos dos Reis proposes the reflection on behavioural aspects of adolescence allied with life in the suburbs. Forty thousand kilowatts (“Quarenta Mil Quilovátios”) is the value corresponding to the voltage of the electric cables of the railway carriages. The performance will assume what we can understand by "urban tone", but it will avoid the composition of stable images and clichés that can stick to the idea of "youth" and "suburbia". Co-production between two companies that occupy the same territory (Sintra), "Quarenta Mil Quilovátios" will also be a reunion by the two founders of teatromosca, Pedro Alves - current artistic director of the company - and Paulo Campos dos Reis - artistic director of the young theatre company Musgo Produção Cultural, as these two structures continue their work of dissemination of contemporary Portuguese dramaturgy. In addition to the publication of this text and the other two texts by Jorge Palinhos written for "Kif-Kif" and "Anónimo", material will also be produced that, in a perspective that favors theatrical genetics, will give rise to a documentary film about the whole process.
[FR]
Librement inspiré par des faits réels, la pièce raconte l'histoire d'un adolescent auto-titré héros de la rue qui remplace l'activité de la police – Le Corbeau. Le texte original de Paulo Campos dos Reis propose une réflexion sur les aspects comportementaux de l'adolescence alliée à la vie en banlieue. Quarante mille kilowatts ("Quarenta Mil Quilovátios") est la valeur correspondant à la tension des câbles électriques des trains. La performance assumera ce que nous pouvons comprendre par "ton urbain", mais elle évitera la composition d'images stables et de clichés qui se peuvent coller à l'idée de "jeunesse" et de "banlieue". Coproduction entre deux compagnies qui occupent le même territoire (Sintra), "Quarenta Mil Quilovátios" sera aussi une réunion des deux fondateurs de teatromosca, Pedro Alves - actuel directeur artistique de la compagnie - et Paulo Campos dos Reis - directeur artistique de la jeune compagnie de théâtre Musgo Produção Cultural, alors que ces deux structures poursuivent leur travail de diffusion de la dramaturgie portugaise contemporaine. En plus de la publication de ce texte et des deux autres textes de Jorge Palinhos écrits pour "Kif-Kif" et "Anónimo", autre matériel sera également produit qui, dans une perspective favorable à la génétique théâtrale, donnera lieu à un documentaire à propos de l'ensemble du processus.
Livremente inspirado em factos reais, a peça reconta a história de um adolescente que se auto investe como herói justiceiro das ruas – O Corvo -, substituindo-se à atividade policial. O texto original de Paulo Campos dos Reis propõe uma reflexão sobre aspetos comportamentais da adolescência aliados às condições de vida nos subúrbios. Quarenta mil quilovátios é o valor correspondente à tensão dos cabos elétricos que alimentam carruagens ferroviárias. O espetáculo que encerra um ciclo dedicado à juventude e que aqui se abre também para uma reflexão sobre os subúrbios assumirá o que podemos entender por “tom urbano”, mas esquivar-se-á à composição de imagens estáveis e aos clichés que poderão colar-se a uma ideia de “juventude” e “subúrbio”. Coprodução entre duas companhias que habitam o mesmo território (Sintra), “Quarenta Mil Quilovátios” será também um reencontro entre os dois fundadores do teatromosca, Pedro Alves – atual diretor artístico da companhia – e Paulo Campos dos Reis – diretor artístico da jovem companhia de teatro Musgo Produção Cultural. O espetáculo contará com banda sonora original criada pelo rapper português Allen Halloween.
O espetáculo, que estreará em Sintra no final de 2019, dá continuidade ao trabalho de divulgação da dramaturgia contemporânea nacional desenvolvido pelas duas companhias, incentivando a criação de textos inéditos em língua portuguesa, contribuindo para o conhecimento, a formação, a reflexão teórica e a análise crítica em torno da escrita dramática e das teias que se tecem entre o Teatro e a Literatura. Nesse sentido, está prevista a publicação do texto através da editora moscaMORTA, em conjunto com os outros dois textos de Jorge Palinhos criados para “Kif-Kif” e “Anónimo”. Ao longo de todo o projeto, entre 2017 e 2020, deverá ainda ser produzido material que, numa perspetiva que privilegiará a genética teatral, dará origem a um filme-documentário sobre todo o processo.
[ENG]
Freely inspired by real facts, the play recounts the story of a teenage self-titled street vigilante hero that replaces police activity - The Raven. The original text of Paulo Campos dos Reis proposes the reflection on behavioural aspects of adolescence allied with life in the suburbs. Forty thousand kilowatts (“Quarenta Mil Quilovátios”) is the value corresponding to the voltage of the electric cables of the railway carriages. The performance will assume what we can understand by "urban tone", but it will avoid the composition of stable images and clichés that can stick to the idea of "youth" and "suburbia". Co-production between two companies that occupy the same territory (Sintra), "Quarenta Mil Quilovátios" will also be a reunion by the two founders of teatromosca, Pedro Alves - current artistic director of the company - and Paulo Campos dos Reis - artistic director of the young theatre company Musgo Produção Cultural, as these two structures continue their work of dissemination of contemporary Portuguese dramaturgy. In addition to the publication of this text and the other two texts by Jorge Palinhos written for "Kif-Kif" and "Anónimo", material will also be produced that, in a perspective that favors theatrical genetics, will give rise to a documentary film about the whole process.
[FR]
Librement inspiré par des faits réels, la pièce raconte l'histoire d'un adolescent auto-titré héros de la rue qui remplace l'activité de la police – Le Corbeau. Le texte original de Paulo Campos dos Reis propose une réflexion sur les aspects comportementaux de l'adolescence alliée à la vie en banlieue. Quarante mille kilowatts ("Quarenta Mil Quilovátios") est la valeur correspondant à la tension des câbles électriques des trains. La performance assumera ce que nous pouvons comprendre par "ton urbain", mais elle évitera la composition d'images stables et de clichés qui se peuvent coller à l'idée de "jeunesse" et de "banlieue". Coproduction entre deux compagnies qui occupent le même territoire (Sintra), "Quarenta Mil Quilovátios" sera aussi une réunion des deux fondateurs de teatromosca, Pedro Alves - actuel directeur artistique de la compagnie - et Paulo Campos dos Reis - directeur artistique de la jeune compagnie de théâtre Musgo Produção Cultural, alors que ces deux structures poursuivent leur travail de diffusion de la dramaturgie portugaise contemporaine. En plus de la publication de ce texte et des deux autres textes de Jorge Palinhos écrits pour "Kif-Kif" et "Anónimo", autre matériel sera également produit qui, dans une perspective favorable à la génétique théâtrale, donnera lieu à un documentaire à propos de l'ensemble du processus.
QUARENTA MIL QUILOVÁTIOS > DIREÇÃO
Entre 2017 e 2020, o teatromosca trabalhará em parceria com a Casa Seis, IPSS que intervém junto da comunidade de Mira Sintra – área geográfica onde a companhia desenvolve grande parte das suas atividades -, procurando criar condições adequadas à promoção da empregabilidade de jovens na área das artes do espetáculo, através da realização de uma experiência prática em contexto profissional que vise, no fundo, facilitar a transição para o mercado de trabalho no final do percurso de educação/formação de um grupo de jovens.
Assim, o espetáculo “Quarenta Mil Quilovátios”, ao mesmo tempo que se debruça sobre temas que, de algum modo, poderão ser associados à ideia de “juventude(s)”, encerra este ciclo que o teatromosca intitulou “Atingir a Maioridade / To Come of Age” iniciado em “Kif-Kif” (2017-2018) e “Anónimo” (2018-2019), analisando o papel do teatro como ferramenta na intervenção social, cultural e educativa, e questionando os próprios conceitos de “intervenção comunitária”, “juventude” ou “maioridade”.
[ENG]
Between 2017 and 2020, teatromosca will work in partnership with Casa Seis, a social institution from Mira Sintra - a geographical area where the company develops a large part of its activities -, seeking to create adequate conditions to promote the employability of young people in the area of the performing arts through practical experience in a professional context aiming to facilitate the transition of young people to the labour market. Thus, while focusing on themes that may somehow be associated with the idea of "youth(s)", this performance closes this cycle that teatromosca entitled "To Come of Age” that began with “Kif-Kif” (2018-2019) and "Anónimo" (2018-2019), analyzing the role of theater as a tool in social, cultural and educational intervention, and questioning the very concepts of "community intervention" "Youth"or “adulthood".
[FR]
Entre 2017 et 2020, teatromosca travaillera en partenariat avec Casa Seis, une institution sociale de Mira Sintra - une zone géographique où la compagnie développe une grande partie de ses activités -, en cherchant à créer des conditions adéquates pour promouvoir l'employabilité des jeunes dans le domaine des arts du spectacle à travers une expérience pratique dans un contexte professionnel visant à faciliter la transition des jeunes vers le marché du travail. Ainsi, tout en se concentrant sur des thèmes qui peuvent être associés à l'idée de «jeunesse(s)», cette performance clôt ce cycle que teatromosca à intitulé «To Come of Age» qui a commencé avec «Kif-Kif» (2018-2019) et "Anónimo" (2018-2019), analysant le rôle du théâtre comme outil d'intervention sociale, culturelle et éducative, et interrogeant les concepts de “intervention communautaire", "Jeunesse" ou "âge adulte"
Entre 2017 e 2020, o teatromosca trabalhará em parceria com a Casa Seis, IPSS que intervém junto da comunidade de Mira Sintra – área geográfica onde a companhia desenvolve grande parte das suas atividades -, procurando criar condições adequadas à promoção da empregabilidade de jovens na área das artes do espetáculo, através da realização de uma experiência prática em contexto profissional que vise, no fundo, facilitar a transição para o mercado de trabalho no final do percurso de educação/formação de um grupo de jovens.
Assim, o espetáculo “Quarenta Mil Quilovátios”, ao mesmo tempo que se debruça sobre temas que, de algum modo, poderão ser associados à ideia de “juventude(s)”, encerra este ciclo que o teatromosca intitulou “Atingir a Maioridade / To Come of Age” iniciado em “Kif-Kif” (2017-2018) e “Anónimo” (2018-2019), analisando o papel do teatro como ferramenta na intervenção social, cultural e educativa, e questionando os próprios conceitos de “intervenção comunitária”, “juventude” ou “maioridade”.
[ENG]
Between 2017 and 2020, teatromosca will work in partnership with Casa Seis, a social institution from Mira Sintra - a geographical area where the company develops a large part of its activities -, seeking to create adequate conditions to promote the employability of young people in the area of the performing arts through practical experience in a professional context aiming to facilitate the transition of young people to the labour market. Thus, while focusing on themes that may somehow be associated with the idea of "youth(s)", this performance closes this cycle that teatromosca entitled "To Come of Age” that began with “Kif-Kif” (2018-2019) and "Anónimo" (2018-2019), analyzing the role of theater as a tool in social, cultural and educational intervention, and questioning the very concepts of "community intervention" "Youth"or “adulthood".
[FR]
Entre 2017 et 2020, teatromosca travaillera en partenariat avec Casa Seis, une institution sociale de Mira Sintra - une zone géographique où la compagnie développe une grande partie de ses activités -, en cherchant à créer des conditions adéquates pour promouvoir l'employabilité des jeunes dans le domaine des arts du spectacle à travers une expérience pratique dans un contexte professionnel visant à faciliter la transition des jeunes vers le marché du travail. Ainsi, tout en se concentrant sur des thèmes qui peuvent être associés à l'idée de «jeunesse(s)», cette performance clôt ce cycle que teatromosca à intitulé «To Come of Age» qui a commencé avec «Kif-Kif» (2018-2019) et "Anónimo" (2018-2019), analysant le rôle du théâtre comme outil d'intervention sociale, culturelle et éducative, et interrogeant les concepts de “intervention communautaire", "Jeunesse" ou "âge adulte"
[FOTOGRAFIAS]
[MEMORABILIA]
[FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA]
TEXTO Paulo Campos dos Reis ENCENAÇÃO Pedro Alves INTERPRETAÇÃO David Mendes, Carolina Figueiredo, Ricardo Soares e Pedro Alves MÚSICA ORIGINAL Allen Halloween CENOGRAFIA Pedro Silva FOTOGRAFIA Catarina Lobo VÍDEO Ricardo Reis DIREÇÃO TÉCNICA E DESENHO DE LUZ Carlos Arroja ILUSTRAÇÃO E DESIGN GRÁFICO Alex Gozblau CONSULTORIA ARTÍSTICA Maria Carneiro PRODUÇÃO EXECUTIVA Inês Oliveira COPRODUÇÃO teatromosca e Musgo Produção Cultural PARCERIA Casa Seis
FINANCIAMENTO Ministério da Cultura / Direção-Geral das Artes e Câmara Municipal de Sintra
FINANCIAMENTO Ministério da Cultura / Direção-Geral das Artes e Câmara Municipal de Sintra
