• teatromosca [Home page]
  • NOVAS CRIAÇÕES [new productions]
  • progrAMAS [what's on]
  • DISPONÍVEIS/EM CIRCULAÇÃO [on tour]
  • festival MUSCARIUM [Performing Arts Festival]
  • Ler e Dizer o Teatro em Família(s) [Theatre as family]
  • DEPARTAMENTO DE PEDAGOGIA E ANIMAÇÃO [Explore, Create, Learn]
  • Fabricar Teatro [Archival Material]
  • moscaMORTA [Publishing Project]
  • AMAS - Auditório Municipal António Silva [Venue]
  • HISTORIAL e Cronologia [about us and timeline]
  • EQUIPA [Team]
  • CONTACTOS [contacts]
  TEATROMOSCA

HISTORIAL 
[about us]

English below
"Um dos mais interessantes, honestos e originais grupos de teatro portugueses."
João Carneiro, crítico de teatro, in Semanário EXPRESSO


O teatromosca é uma companhia de teatro fundada em Sintra em 1999. Produziu espetáculos com textos de Eric Bogosian, John Berger, Samuel Beckett, Francisco Luís Parreira, Gil Vicente, Gao Xingjian, Sharman Macdonald, Jaime Rocha, entre outros. Coproduziu projetos com o Centro Cultural Olga Cadaval, Theatro Circo de Braga, Casa Conveniente, CAPa, Fundação Cultursintra, Lugar Comum, Festival de Sintra, Théâtre de la Tête Noire, entre outros. Recentemente, produziu a Trilogia Norte-Americana, adaptando três dos mais influentes romances norte-americanos - “Moby-Dick”; “O Som e a Fúria”; “Fahrenheit 451” -, o projeto de audiowalks “MODOS DE VER: _ _ _”, os espetáculo “Anónimo”, de Jorge Palinhos, “O Triunfo das Porcas”, a partir de texto de George Orwell, ou “O Deus das Moscas”, adaptado do romance de William Golding, com direção artística de Pedro Alves. Em 2019, estreou o espetáculo "NED KELLY", criação de Pedro Alves, Paulo Castro e The Legendary Tigerman, em coprodução com a companhia australiana Stone/Castro. Em 2020, em parceria com a RTP Palco, estreou vários espetáculos em live streaming e, atualmente, possui um palco online. Em 2021, estreou o espetáculo "Maridos", inspirado no filme homónimo de John Cassavetes. Desde 2015, tem vindo a colaborar regularmente com a companhia francesa Théâtre de la Tête Noire, dirigida pelo encenador Patrice Douchet, em coproduções e intercâmbios.  
 
É objetivo da companhia garantir colaborações com estruturas artísticas e culturais afins, e outras instituições, de natureza diversa, de implantação local, nacional ou internacional. O teatromosca tem procurado diversificar e consolidar essa rede, envolvendo parceiros e coprodutores em todo o processo de criação dos projetos, através da sua participação em diferentes fases. Ao mesmo tempo que procura servir um circuito nacional e internacional de intercâmbio de projetos, a companhia pretende trazer para Sintra outros projetos e estruturas com quem se tem cruzado, com quem tem colaborado ou com quem tem afinidades artísticas. Desde 2017, é responsável pela gestão e programação do AMAS – Auditório Municipal António Silva, no Cacém, espaço com capacidade para 188 espetadores. 
 
Entre outros projetos, a companhia organiza anualmente o MUSCARIUM - festival de artes performativas em Sintra, assegura a tutoria do grupo de teatro Duas Senas em parceria o CECD – Cooperativa para a Inclusão de Mira Sintra, e possui um projeto editorial, a moscaMORTA, que, anualmente, promove a edição de textos dramáticos originais de jovens dramaturgos portugueses ou outros textos relacionados com as artes do espetáculo. 

​Consulte aqui o blog do teatromosca, ativo entre 2007 e 2015.
[ENG] 

"One of the most interesting, honest and original Portuguese theatre groups." João Carneiro, theatre critic, in Semanário EXPRESSO (weekly newspaper)

teatromosca is a theatre company founded in Sintra, Portugal, in 1999. It has produced performance with texts written by Eric Bogosian, John Berger, Samuel Beckett, Francisco Luís Parreira, Gil Vicente, Gao Xingjian, Sharman Macdonald, Jaime Rocha, among others. It has co-produced projects with Centro Cultural Olga Cadaval, Theatro Circo de Braga, Casa Conveniente, CAPa, Fundação Cultursintra, Lugar Comum, Festival de Sintra, Théâtre de la Tête Noire, and others. Recently, it produced the Trilogia Norte-Americana / North American Trilogy, adapting to the stage three of the most influential North American novels - “Moby-Dick”; “The Sound and the Fury”; “Fahrenheit 451” -, the audiowalk project “MODOS DE VER: _ _ _ / WAYS OF SEEING:_ _ _" , the performance “Anónimo”, by Jorge Palinhos, “O Triunfo das Porcas”, based on the book “Animal Farm” by George Orwell, or “O Deus das Moscas”, adapted from the novel “Lord of the Flies” by William Goldin, with the artistic direction of Pedro Alves. In 2019, it premiered the show "NED KELLY", created by Pedro Alves, Paulo Castro and the musician The Legendary Tigerman, in co-production with the Australian theatre company Stone/Castro. In 2020, in partnership with RTP Palco, it premiered several live streaming performances and nowadays it manages an online stage. In 2021 teatromosca premiered the show "Maridos", inspired by the film “Husbands” by John Cassavetes. Since 2015, it has been collaborating regularly with the French company Théâtre de la Tête Noire, directed by Patrice Douchet, in co-productions and exchanges.

It is the company’s goal to guarantee collaborations with similar artistic and cultural organisations, as well with other institutions of different nature, established locally, nationally and internationally. teatromosca has sought to diversify and consolidate this network, involving partners and co-producers during the project creation process through their participation in different phases. While seeking to serve a national and international circuit of project exchanges, the company intends to bring to Sintra other works and organisations with which it has crossed paths, with whom it has collaborated or with whom it has artistic affinities. Since 2017, it has been responsible for the management and programming of the AMAS – Auditório Municipal António Silva (Municipal Auditorium) in Cacém, a venue with capacity for 188 spectators. 

Among other projects, the company organises the annual MUSCARIUM - performing arts festival in Sintra, tutors the Duas Senas theatre group in partnership with CECD – Cooperativa para a Inclusão de Mira Sintra, and has a publishing project, moscaMORTA, which annually promotes the publication of original dramatic texts by young Portuguese playwrights or other texts related to the performing arts.

​Check here the blog of teatromosca, active between 2007 and 2015.

[Fotografias]

CRONOLOGIA de ESPETÁCULOS [timeline]

​Ser Bom (1999)
A partir de “Notes From Underground” de Eric Bogosian
Encenação de Paulo Campos dos Reis
 
Prodigiosas Acrobacias (2001)
Autoria e dramaturgia Álvaro Figueiredo
Encenação de Paulo Campos dos Reis 
 
O Televisor (2001)
De Jaime Rocha 
Encenação de Paulo Campos dos Reis

DOG ART (2002) 
A partir de um romance de John Berger
Traduzido, adaptado e encenado por Pedro Alves
Coprodução com o Teatro Tapa Furos 

Húmus (2002)
Concebido e interpretado por Paulo Campos dos Reis e João Miguel Rodrigues
A partir do poema homónimo de Herberto Helder
Coprodução com a Fundação para a Ciência e o Desenvolvimento

A Última Gravação de Krapp (2002)
De Samuel Beckett
Traduzido por Francisco Luís Parreira e Paulo Campos dos Reis
Encenação de Paulo Campos dos Reis

GABBA GABBA HEI (2003)
Texto original de Alex Gozblau 
Direção artística de João Miguel Rodrigues

Tristão e o Aspecto da Flor (2003)
De Francisco Luís Parreira
Encenação de Francisco Luís Parreira e João Miguel Rodrigues
Coprodução com a Fundação Cultursintra

KIP (2003)
Autoria e encenação de Pedro Alves
Coprodução com Centro de Artes Performativas do Algarve, Festival Internacional de Portalegre, Lugar Comum, Casa Conveniente, ZDB

Querosene “arde sem se ver” (2004)
Com textos de vários autores portugueses
Direção de João Miguel Rodrigues
​
Maletas Vicentinas (2004) 
A partir de Gil Vicente
Projeto de e com Sérgio Moura Afonso, Pedro Alves e Rute Lizardo

Um Rapto em Cintra (2004)
De Eça Leal
Encenação de Pedro Alves e João Miguel Rodrigues

O Rato do Campo e o Rato da Cidade (2004)
Adaptação da fábula de Esopo 
Direção de Maria Gil 
Produção Pião Teatro Infantil - Associação Cultural teatromosca

.mostra (2005)
Sobre motivos de Gao Xingjian
Direção de Maria Gil

Literaturódromo (2005)
Projeto de leituras encenadas em co-produção com o Centro Cultural Olga Cadaval

Depois de Julieta (2005)
De Sharman Macdonald
Encenação de Ruben Tiago
Coprodução com o Centro Cultural Olga Cadaval e o Lugar Comum

As Músicas da Carochinha (2006)
Produção Pião Teatro Infantil - Associação Cultural teatromosca
​

Literaturinha (desde outubro 2006) 
Ciclo de leituras encenadas de clássicos da literatura mundial, inicialmente, em coprodução com o Centro Cultural Olga Cadaval
​
Na Margem da Vida (2006)
De Gao Xingjian
Encenação de Maria Gil
Coprodução com o Teatro do Silêncio, Lugar Comum, Casa Conveniente e Centro Cultural Olga Cadaval
 
Notas de Cozinha de Leonardo da Vinci (2008)
De Diana Alves
 
IGNARA#GUERRA COLONIAL (2007-2009) 
Direção de Filipe Araújo, Susana Gaspar e Paulo Campos dos Reis 

DOR FANTASMA ​(2009)
De Manuel Bastos 
Encenação de Mário Trigo


INFA 72
De Fernando Sousa
Encenação de Mário Trigo
Coprodução com o Teatro Focus 

Retratinhos (iniciado em 2009)
Projeto teatral para a infância e juventude

As Três Vidas de Lucie Cabrol (2010)
A partir de textos do escritor inglês John Berger
Direção de Pedro Alves
Primeiro espetáculo da Trilogia «dos seus trabalhos»

EUROPA (2011)
A partir de textos de John Berger
Direção de Pedro Alves
Segundo espetáculo da Trilogia «dos seus trabalhos»
 
Tróia (2011)
A partir de textos de John Berger
Direção de Pedro Alves
Terceiro espetáculo da Trilogia «dos seus trabalhos»

A Paixão do Jovem Werther (2013)
A partir do romance homónimo de J.W. Goethe
Adaptação de Tiago Patrício
Direção artística de Mário Trigo
Projeto GOETHE 
​
Moby-Dick (2013)
A partir do romance de Herman Melville
Direção de Pedro Alves 
Primeiro espetáculo da «Trilogia Norte Americana»

O Som e a Fúria (2014)
A partir do romance homónimo de William Faulkner
Adaptação de Alexandre Sarrazola
Direção artística de Pedro Alves
Segundo espetáculo da «Trilogia Norte Americana»

Fahrenheit 451 (2015) 
A partir do romance homónimo de Ray Bradbury 
Adaptação e direção artística de Pedro Alves
Terceiro espetáculo da «Trilogia Norte Americana»

MODOS DE VER: _ _ _ (2016 ...)
Passeio sonoro / audiowalk concebido para os caminhos secretos de uma cidade
Criação coletiva 
Produção teatromosca 

Kif-Kif (2018)
Coprodução teatromosca, Théâtre de la Tête Noire, Terceira Pessoa 
Ciclo 
«Atingir a Maioridade / To Come of Age»

ALICE (2018)

Anónimo (2019) 
De Jorge Palinhos 
Encenação Pedro Alves 
Ciclo «Atingir a Maioridade / To Come of Age»

O Deus das Moscas (2019)
Adaptação do romance de William Golding
Encenação de Pedro Alves
Música original de Noiserv

Quarenta Mil Quilovátios (2019)
Texto de Paulo Campos dos Reis 
Encenação de Pedro Alves
Banda sonora original de Allen Halloween 
Ciclo «Atingir a Maioridade / To Come of Age»

ESTÚDIO: Flores (2020)
Cocriação Adolfo Simón, Carolina Figueiredo, Pedro Silva 
Coprodução teatromosca e Centro Dramático Rural 

NED KELLY (2020)
Criação de Pedro Alves, Paulo Castro e Paulo Furtado/The Legendary Tigerman
Coprodução teatromosca, Stone e Castro e São Luiz Teatro Municipal 

O Triunfo das Porcas (2021)
Adaptação e encenação de Pedro Alves
A partir de "Animal Farm" de George Orwell
Coprodução teatromosca e Teatro Estúdio Fontenova 

Agamémnon​ (2021)
De Jaime Rocha 
Coprodução MUSGO Produção Cultural, Éfemero, Madrasta, RUGAS, teatromosca  
Primeiro espetáculo da Trilogia da Guerra 
​
MARIDOS (2021)
A partir do filme homónimo de John Cassavetes
Criação de Pedro Alves

Odeio a Minha Irmã (2022)
Texto de ​Sébastien Joanniez
Criação de Pedro Alves, Carolina Figueiredo, Milene Fialho 


A Ilha de Morel (2022)
De Fernando Guerreiro 
Inspirado no romance "A Invenção de Morel", de Adolfo Bioy Casares 

[em atualização]

OUTROS PROJETOS

JORNADAS DE REFLEXÃO - Cultura(s) Alicerçada(s)
Organização de Pedro Alves
Produção do teatromosca
2 a 4 de março 2021
Powered by Create your own unique website with customizable templates.
  • teatromosca [Home page]
  • NOVAS CRIAÇÕES [new productions]
  • progrAMAS [what's on]
  • DISPONÍVEIS/EM CIRCULAÇÃO [on tour]
  • festival MUSCARIUM [Performing Arts Festival]
  • Ler e Dizer o Teatro em Família(s) [Theatre as family]
  • DEPARTAMENTO DE PEDAGOGIA E ANIMAÇÃO [Explore, Create, Learn]
  • Fabricar Teatro [Archival Material]
  • moscaMORTA [Publishing Project]
  • AMAS - Auditório Municipal António Silva [Venue]
  • HISTORIAL e Cronologia [about us and timeline]
  • EQUIPA [Team]
  • CONTACTOS [contacts]