LER E DIZER O TEATRO EM FAMÍLIA(S)
Um projeto original da Associação Les Scènes Appartagées
Dinamizado pelo teatromosca
Dinamizado pelo teatromosca
Dispositivo desenvolvido pela associação Les Scènes Appartagées, a partir de uma ideia de La Lisière e do festival Petits et Grands. Esta associação reúne artistas (autores e autoras, atores e atrizes...), estruturas teatrais e famílias e conta com o apoio do Ministério da Cultura de França. Em 2018, o Les Scènes Appartagées foi apoiado pela SACD (Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques). Inicialmente, o teatromosca tinha previsto implementar, pela primeira vez, este projeto em Portugal, em 2021, com o objetivo de (re)aproximar as obras literárias dramáticas do público e, num espírito de partilha, descoberta e convivialidade, fomentar a circulação do teatro contemporâneo. Contudo, o surto epidémico que veio alterar todo o nosso modo de vida levou a que a companhia tomasse a decisão de antecipar este projeto para 2020.
Um artista (dramaturgo ou dramaturga, ator ou atriz, encenador ou encenadora) desloca-se à casa de uma família para lhe dar a descobrir e incentivar a ler um conjunto de textos dramáticos contemporâneos para o público jovem. Neste momento, esses encontros terão lugar online, através de diferentes plataformas eletrónicas. O artista convidado pelo teatromosca deverá acompanhar os pais e filhos, os avós e os netos, os vizinhos, os amigos, nesse processo de descoberta de uma peça contemporânea que, após duas sessões que servirão de ensaio, acabará por ser escolhida pela própria família e lida num momento de convívio com outros que queiram convidar para a sua casa – nesta primeira experiência, a leitura pública aconteceu através da plataforma eletrónica Zoom, no dia 19 de abril de 2020, para um grupo restrito de convidados da família selecionada. Durante a implementação do projeto, o artista propõe textos de acordo com a composição de cada agregado familiar (número de pessoas, idades etc.), tendo como base uma seleção elaborada pelo comité de leitura do Scènes Appartagées e do teatromosca, constituído por um conjunto de profissionais. Embora a grande maioria das obras que, por agora, integra a lista seja de autores franceses ou francófonos, procura-se, com esta parceria, assinalar uma abertura do projeto com vista à integração de autores e textos de outras nacionalidades. Em Portugal, será privilegiada nova dramaturgia portuguesa.
Para este primeiro ano de implementação do projeto em Portugal, o teatromosca convidou o dramaturgo Jorge Palinhos. A coordenação foi assegurada por Pedro Alves (diretor artístico do teatromosca), Mariana Fonseca (atriz e encenadora) e Giulia Fabbretti (investigadora de Línguas e Literaturas Modernas). O primeiro artista convidado de 2021 foi o encenador e dramaturgo Ricardo Cabaça, cofundador e codiretor artístico da companhia 33 ânimos. Em maio de 2021, a artista convidada para trabalhar com uma nova família foi a atriz e criadora teatral Leonor Cabral. O texto escolhido pela primeira família, em 2021, foi "Um Tigre-Lírio é Difícil de Encontrar", de Alex Cassal. O texto selecionado em maio foi "Respirar (Doze Vezes)", da dramaturga francesa Marie Suel, inédito em Portugal e que, muito em breve, será editado pela moscaMORTA, numa tradução de Margarida Madeira, juntamente com outros três textos dramáticos francófonos, inéditos em Portugal.
Um artista (dramaturgo ou dramaturga, ator ou atriz, encenador ou encenadora) desloca-se à casa de uma família para lhe dar a descobrir e incentivar a ler um conjunto de textos dramáticos contemporâneos para o público jovem. Neste momento, esses encontros terão lugar online, através de diferentes plataformas eletrónicas. O artista convidado pelo teatromosca deverá acompanhar os pais e filhos, os avós e os netos, os vizinhos, os amigos, nesse processo de descoberta de uma peça contemporânea que, após duas sessões que servirão de ensaio, acabará por ser escolhida pela própria família e lida num momento de convívio com outros que queiram convidar para a sua casa – nesta primeira experiência, a leitura pública aconteceu através da plataforma eletrónica Zoom, no dia 19 de abril de 2020, para um grupo restrito de convidados da família selecionada. Durante a implementação do projeto, o artista propõe textos de acordo com a composição de cada agregado familiar (número de pessoas, idades etc.), tendo como base uma seleção elaborada pelo comité de leitura do Scènes Appartagées e do teatromosca, constituído por um conjunto de profissionais. Embora a grande maioria das obras que, por agora, integra a lista seja de autores franceses ou francófonos, procura-se, com esta parceria, assinalar uma abertura do projeto com vista à integração de autores e textos de outras nacionalidades. Em Portugal, será privilegiada nova dramaturgia portuguesa.
Para este primeiro ano de implementação do projeto em Portugal, o teatromosca convidou o dramaturgo Jorge Palinhos. A coordenação foi assegurada por Pedro Alves (diretor artístico do teatromosca), Mariana Fonseca (atriz e encenadora) e Giulia Fabbretti (investigadora de Línguas e Literaturas Modernas). O primeiro artista convidado de 2021 foi o encenador e dramaturgo Ricardo Cabaça, cofundador e codiretor artístico da companhia 33 ânimos. Em maio de 2021, a artista convidada para trabalhar com uma nova família foi a atriz e criadora teatral Leonor Cabral. O texto escolhido pela primeira família, em 2021, foi "Um Tigre-Lírio é Difícil de Encontrar", de Alex Cassal. O texto selecionado em maio foi "Respirar (Doze Vezes)", da dramaturga francesa Marie Suel, inédito em Portugal e que, muito em breve, será editado pela moscaMORTA, numa tradução de Margarida Madeira, juntamente com outros três textos dramáticos francófonos, inéditos em Portugal.
A todos os interessados...
Preparamos já novas iniciativas, queremos trabalhar com outras famílias, com novos autores/autoras, novos encenadores/encenadoras, novos textos. Para isso, abrimos candidaturas para receber propostas.
FAMÍLIAS
Se quiser participar no projeto e acolher na sua casa (por agora, através das plataformas digitais, é assim que vamos continuar a dinamizar este projeto nos próximos meses) um artista designado pelo teatromosca, através da realização de 4 encontros/reuniões/sessões de trabalho, com leitura aberta aos seus convidados (família, amigos e/ou vizinhos), envie-nos um email para geral@teatromosca.com, com os vossos nomes, idades, composição do agregado familiar e contacto (nº de telefone). A partir daí, receberá uma resposta nossa com mais informações...
ARTISTAS (encenadores, atores, autores...)
Se pretenderes integrar este projeto na qualidade de artista dinamizador das sessões de trabalho, responsável pela orientação de uma das iniciativas deste projeto, envia-nos um email para geral@teatromosca.com com o teu nome, nota biográfica e contactos.
TEXTOS
No âmbito deste projeto e em estreita colaboração com o "comité de leitura" da associação francesa responsável pelo projeto, estamos disponíveis para acolher textos dramáticos que possam ser lidos em contexto familiar (para maiores de 4 anos; para maiores de 6 anos; para maiores de 8 anos; para adolescentes etc.), em Portugal. Os textos selecionados poderão vir a integrar a lista de obras do "comité de leitura", podendo vir a ser proposta a sua edição em Portugal ou a sua tradução e publicação em França e noutros países. Poderão ser submetidas obras literárias originais e inéditas e outras já publicadas e levadas a cena anteriormente. Não se prevê que os textos sejam encenados pelo teatromosca. Os textos devem ser remetidos por email para geral@teatromosca.com
Preparamos já novas iniciativas, queremos trabalhar com outras famílias, com novos autores/autoras, novos encenadores/encenadoras, novos textos. Para isso, abrimos candidaturas para receber propostas.
FAMÍLIAS
Se quiser participar no projeto e acolher na sua casa (por agora, através das plataformas digitais, é assim que vamos continuar a dinamizar este projeto nos próximos meses) um artista designado pelo teatromosca, através da realização de 4 encontros/reuniões/sessões de trabalho, com leitura aberta aos seus convidados (família, amigos e/ou vizinhos), envie-nos um email para geral@teatromosca.com, com os vossos nomes, idades, composição do agregado familiar e contacto (nº de telefone). A partir daí, receberá uma resposta nossa com mais informações...
ARTISTAS (encenadores, atores, autores...)
Se pretenderes integrar este projeto na qualidade de artista dinamizador das sessões de trabalho, responsável pela orientação de uma das iniciativas deste projeto, envia-nos um email para geral@teatromosca.com com o teu nome, nota biográfica e contactos.
TEXTOS
No âmbito deste projeto e em estreita colaboração com o "comité de leitura" da associação francesa responsável pelo projeto, estamos disponíveis para acolher textos dramáticos que possam ser lidos em contexto familiar (para maiores de 4 anos; para maiores de 6 anos; para maiores de 8 anos; para adolescentes etc.), em Portugal. Os textos selecionados poderão vir a integrar a lista de obras do "comité de leitura", podendo vir a ser proposta a sua edição em Portugal ou a sua tradução e publicação em França e noutros países. Poderão ser submetidas obras literárias originais e inéditas e outras já publicadas e levadas a cena anteriormente. Não se prevê que os textos sejam encenados pelo teatromosca. Os textos devem ser remetidos por email para geral@teatromosca.com
