* English below ​
* Version française ci-dessous

[Sobre o projeto]

Dispositivo desenvolvido pela associação Les Scènes Appartagées. Esta associação reúne artistas (autores e autoras, atores e atrizes...), estruturas teatrais e famílias e conta com o apoio do Ministério da Cultura de França. Em 2018, o Les Scènes Appartagées foi apoiado pela SACD (Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques). Inicialmente, o teatromosca tinha previsto implementar, pela primeira vez, este projeto em Portugal, em 2021, com o objetivo de (re)aproximar as obras literárias dramáticas do público e, num espírito de partilha, descoberta e convivialidade, fomentar a circulação do teatro contemporâneo. Contudo, o surto epidémico que veio alterar todo o nosso modo de vida levou a que a companhia tomasse a decisão de antecipar este projeto para 2020.
 
Um artista (dramaturgo ou dramaturga, ator ou atriz, encenador ou encenadora) desloca-se à casa de uma família para lhe dar a descobrir e incentivar a ler um conjunto de textos dramáticos contemporâneos para o público jovem. O artista convidado pelo teatromosca deverá acompanhar os pais e filhos, os avós e os netos, os vizinhos, os amigos, nesse processo de descoberta de uma peça contemporânea que, acabará por ser escolhida pela própria família e lida num momento de convívio com outros que queiram convidar para a sua casa.

Durante a implementação do projeto, o artista propõe textos de acordo com a composição de cada agregado familiar (número de pessoas, idades etc.), tendo como base uma seleção elaborada pelo comité de leitura da Les Scènes Appartagées e do teatromosca. Embora a grande maioria das obras que, por agora, integra a lista seja de autores franceses ou francófonos, procura-se, com esta parceria, assinalar uma abertura do projeto com vista à integração de autores e textos de outras nacionalidades. Regularmente, o teatromosca promoverá a tradução e a edição de textos através do seu projeto editorial moscaMORTA.

---

[Histórico do projeto]

No primeiro ano de implementação do projeto em Portugal, em 2020, o teatromosca convidou o dramaturgo Jorge Palinhos. A coordenação foi assegurada por Pedro Alves (diretor artístico do teatromosca), Mariana Fonseca (atriz e encenadora) e Giulia Fabbretti (investigadora de Línguas e Literaturas Modernas).

​O primeiro artista convidado de 2021 foi o encenador e dramaturgo Ricardo Cabaça, cofundador e codiretor artístico da companhia 33 ânimos. Em maio de 2021, a artista convidada para trabalhar com uma nova família foi a atriz e criadora teatral Leonor Cabral. O texto escolhido pela primeira família, em 2021, foi "Um Tigre-Lírio é Difícil de Encontrar", de Alex Cassal. O texto selecionado em maio foi "Respirar (Doze Vezes)", da dramaturga francesa Marie Suel, inédito em Portugal e que foi editado pela moscaMORTA, numa tradução de Margarida Madeira, juntamente com outros dois textos dramáticos francófonos, inéditos em Portugal. Os artistas Rafael Barreto (ator e encenador), Pedro Saavedra (ator, autor e encenador), Ana Lázaro (autora e encenadora), Carolina Figueiredo (atriz e encenadora), João Aibéo (músico),  foram alguns dos convidados a dinamizar o projeto, recentemente.

[Fotografias]

[Mais informações]

A todos os interessados
Preparamos já novas iniciativas, queremos trabalhar com outras famílias, com novos autores/autoras, novos encenadores/encenadoras, novos textos. Para isso, abrimos candidaturas para receber propostas.

Famílias
Se quiser participar no projeto e acolher na sua casa (por agora, através das plataformas digitais, é assim que vamos continuar a dinamizar este projeto nos próximos meses) um artista designado pelo teatromosca, através da realização de 4 encontros/reuniões/sessões de trabalho, com uma leitura aberta aos seus convidados (família, amigos e/ou vizinhos), envie-nos um email para [email protected], com os vossos nomes, idades, composição do agregado familiar e contacto (nº de telefone). A partir daí, receberá uma resposta nossa com mais informações... Este projeto não tem custos para as famílias. 

Artistas
Encenadores, atores, autores
Se pretenderes integrar este projeto na qualidade de artista dinamizador das sessões de trabalho, responsável pela orientação de uma das iniciativas deste projeto, envia-nos um email para [email protected] com o teu nome, nota biográfica e contactos.
​
Textos
No âmbito deste projeto e em estreita colaboração com o comité de leitura da associação francesa responsável pelo projeto, estamos disponíveis para acolher textos dramáticos que possam ser lidos em contexto familiar (para maiores de 4 anos; para maiores de 6 anos; para maiores de 8 anos; para adolescentes etc.), em Portugal. Os textos selecionados poderão vir a integrar a lista de obras do comité de leitura, podendo vir a ser proposta a sua edição em Portugal ou a sua tradução e publicação em França e noutros países. Poderão ser submetidas obras literárias originais e inéditas e outras já publicadas e levadas a cena anteriormente. Não se prevê que os textos sejam encenados pelo teatromosca. Os textos devem ser remetidos por email para [email protected]

[FR]
À propos du projet
« Lire et dire le Théâtre en Famille » est un dispositif des Les Scènes Appartagées. Cette association réunit des artistes (auteurs, comédiens, comédiennes…), des compagnies de théâtre et des familles. Elle bénéficie du soutien du Ministère français de la Culture. En 2018, Les Scènes Appartagées ont reçu le soutien de la SACD (Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques). Initialement, teatromosca prévoyait de lancer ce projet au Portugal en 2021, avec pour objectif de rapprocher les œuvres dramatiques du public dans un esprit de partage, de découverte et de convivialité, et de promouvoir la diffusion du théâtre contemporain.

Un artiste (auteur, comédien, comédienne, dramaturge ou metteur en scène) se rend au domicile d'une famille pour l'aider à découvrir et à apprécier une sélection de pièces de théâtre contemporaines destinées au jeune public. L'artiste invité par teatromosca accompagnera parents et enfants, grands-parents et petits-enfants, voisins et amis dans cette découverte du théâtre contemporain. Une pièce sera finalement choisie par la famille et lue lors d'un moment de convivialité avec les personnes qu'elle souhaite inviter chez elle.

Durant la mise en œuvre du projet, l'artiste proposera des pièces adaptées à chaque foyer (nombre de membres, âges, etc.) sur la base d'une sélection élaborée par le comité de lecture de Les Scènes Appartagées et teatromosca, composé de professionnels. Bien que la majorité des pièces au programme soient pour l'instant d'auteurs français ou francophones, ce partenariat marque le lancement du projet avec l'ambition d'intégrer des auteurs et des pièces d'autres nationalités. Au Portugal, une attention particulière sera portée à la nouvelle dramaturgie portugaise.

Éditions précédentes du projet
Pour la première année de ce projet au Portugal, teatromosca a invité le dramaturge Jorge Palinhos. La coordination était assurée par Pedro Alves (directeur artistique de teatromosca), Mariana Fonseca (comédienne et metteuse en scène) et Giulia Fabbretti (chercheuse en langues et littératures modernes). Le premier artiste invité en 2021 était le metteur en scène et dramaturge Ricardo Cabaça, cofondateur et codirecteur artistique de la compagnie 33 ânimos. En mai 2021, l'artiste invitée à collaborer avec une nouvelle famille était la comédienne et créatrice de théâtre Leonor Cabral. La pièce choisie par la famille en 2021 était « Um Tigre-Lírio é Difícil de Encontrar » d'Alex Cassal. La pièce sélectionnée en mai était « Respirar (Doze Vezes) » de la dramaturge française Marie Suel, publiée au Portugal par moscaMORTA, dans une traduction de Margarida Madeira, ainsi que deux autres pièces francophones. Les artistes Rafael Barreto (acteur et metteur en scène), Pedro Saavedra (acteur, auteur et metteur en scène), Ana Lázaro (auteure et metteuse en scène), Carolina Figueiredo (actrice et metteuse en scène) et João Aibéo (musicien) ont récemment été invités à promouvoir le projet.

À toutes les personnes intéressées…
Nous préparons déjà de nouvelles initiatives et souhaitons collaborer avec d'autres familles, de nouveaux auteurs et actrices, de nouveaux metteurs en scène et actrices, ainsi que de nouvelles pièces. C'est pourquoi nous lançons un appel à candidatures.

Familles
Si vous souhaitez participer à ce projet et accueillir chez vous un artiste sélectionné par teatromosca, à travers l'organisation de quatre rencontres/ateliers, dont une lecture publique pour vos invités (famille, amis et/ou voisins), veuillez nous contacter par courriel à [email protected] en indiquant vos nom, âge, composition de votre foyer et vos coordonnées (numéro de téléphone). Nous vous recontacterons ensuite avec plus d'informations. Ce projet est gratuit pour les familles.

Artistes (metteurs en scène, comédiens, auteurs…)
Si vous souhaitez participer à ce projet en tant qu’artiste responsable des ateliers et de l’encadrement d’une de ses initiatives, veuillez nous envoyer un courriel à [email protected] en indiquant votre nom, votre biographie et vos coordonnées.

Textes
Dans le cadre de ce projet, et en étroite collaboration avec le comité de lecture de l’association française qui le pilote, nous sommes ouverts à la réception de pièces de théâtre adaptées à un public familial (à partir de 4 ans), au Portugal. Les pièces sélectionnées pourront être intégrées au catalogue du comité de lecture et proposées pour publication au Portugal ou pour traduction et publication en France et à l’étranger. Nous acceptons les œuvres littéraires originales et inédites, ainsi que les œuvres déjà publiées et jouées. teatromosca ne prévoit pas de mettre en scène les pièces.
Veuillez envoyer vos pièces à [email protected].

[ENG]
About the project 
‘Lire et dire le Théâtre en Famille (s)’ / 'Theatre as Family' is an idea developed by Les Scènes Appartagées. This organization brings together artists (male and female authors, actors, and actresses…), theatre organizations and families. It is supported by the French Ministry of Culture. In 2018, Les Scènes Appartagées was supported by SACD (Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques). Initially, teatromoscahad planned to implement this project in Portugal for the first time, in 2021, with the aim to bring back dramatic literary works closer to the public in a sharing spirit, discovery, conviviality, and to promote the circulation of contemporary theatre. 

An artist (male or female playwright, actor or actresses, male or female dramaturg or theatre director) goes to a family’shouse to help them discover and encourage them to read a set of contemporary dramatic plays for young audiences. The artist invited by teatromosca will accompany the parents and children, the grandparents and grandchildren, neighbours and friends in this process of discovering contemporary plays. One play will end up being chosen by the family and read in a moment of conviviality with others who they wish to invite into their home. 

During the implementation of the project, the artist proposes plays according to each household (number of family members, ages, etc.) based on a selection elaborated by the reading committee of Scènes Appartagées and teatromosca, consisting of a body of professionals. Even thought the majority of the plays on the list for now are by French or French-speaking authors, this partnership is intended to mark the opening of the project with the goal of integrating authors and plays of other nationalities. teatromosca will regularly promote the translation and editing of texts through its moscaMORTA publishing project.

Past editions of the project 
For the first year of the execution of this project in Portugal, teatromosca has invited the playwright Jorge Palinhos. The coordination was assured by Pedro Alves (artistic director of teatromosca), Mariana Fonseca (actress and theatre director) and Giulia Fabbretti (researcher of Modern Languages and Literatures). The first invited artist of 2021 was the theatre director and playwright Ricardo Cabaça, co-founder and artistic co-director of the company 33 ânimos. In May 2021, the artist invited to work with a new family was the actress and theatre maker Leonor Cabral. The play chosen by the family in 2021 was “Um Tigre-Lírio é Difícil de Encontrar” by Alex Cassal. The play selected in May was “Respirar (Doze Vezes)” by the French playwright Marie Suel, that was published in Portugal by moscaMORTA, with a translation by Margarida Madeira, as well as two other French-speaking plays. Artists Rafael Barreto (actor and director), Pedro Saavedra (actor, author and director), Ana Lázaro (author and director), Carolina Figueiredo (actress and director), and João Aibéo (musician) were some of the guests recently invited to promote the project.
 
To all those who may be interested…
We are already preparing new initiatives, we would like to work with other families, with new male and female authors, new male and female theatre directors, new plays. Therefore, we have opened applications to receive submissions.
 
Families
If you would like to participate in this project and welcome it into your home an artist selected by teatromosca, through the organization of 4 gatherings/meetings/work sessions, with one open reading to your guests (family, friends and/or neighbours). Email us at [email protected], with your names, ages, household members and contact details (phone number). From there, you will receive a reply from us with more information… This project is free for the family.
 
Artists (stage directors, actors, authors…)
If you would like to be part of this project as an artist responsible for the work sessions and for the guidance of one of the initiatives of this project, email us to [email protected] with your name, biography, and contacts.
 
Plays
Within the field of this project, and in close collaboration with the reading committee of the French association responsible for the project, we are open to receive dramatic plays that can be read in a family context (for ages 4 & up), in Portugal. Selected plays may be included in the list of works of the reading committee, and may be proposed for publication in Portugal or for translation and publication in France and other countries. Both original and unpublished literary works, as well as previously published and performed works, may be submitted. teatromosca does not plan to stage the plays.
​Please email your plays to  [email protected].