FABRICAR TEATRO
(Re)descobrir o arquivo da companhia
[Archival material]
* English below
(c) Alex Gozblau
[Aconteceu]
| retrovisor_documentário_teatromosca_info.pdf |
Documentário FABRICAR TEATRO
"Retrovisor"
8 OUT > 19H
na Casa da Marioneta de Sintra
Documentário FABRICAR TEATRO
"Voos da mosca"
ESTREIA
16 DEZ > 16H
no AMAS - Auditório Municipal António Silva
"Retrovisor"
8 OUT > 19H
na Casa da Marioneta de Sintra
Documentário FABRICAR TEATRO
"Voos da mosca"
ESTREIA
16 DEZ > 16H
no AMAS - Auditório Municipal António Silva
[Exposição]
(Re)descobertas
Exposição no âmbito do projeto FABRICAR TEATRO – o teatromosca (re)descobre o seu arquivo
de 8 de setembro a 14 de outubro na Casa da Cultura Lívio de Morais
Exposição no âmbito do projeto FABRICAR TEATRO – o teatromosca (re)descobre o seu arquivo
de 8 de setembro a 14 de outubro na Casa da Cultura Lívio de Morais
[Lançamento de livro]
Lançamento do livro "FABRICAR TEATRO, vol.1"
Edição moscaMORTA
8 de setembro na Casa da Cultura Lívio de Morais
Edição moscaMORTA
8 de setembro na Casa da Cultura Lívio de Morais
[Conferência]
“Genética Teatral - DESDE A FÁBRICA...”
11 maio 2023, 15h00-19h00
ISCTE SINTRA e online
O teatromosca organiza a Conferência “Genética Teatral - DESDE A FÁBRICA...” no dia 11 de maio, entre as 15h00 e as 19h00, no ISCTE Sintra, parceiro desta iniciativa. A conferência tem o objetivo de pensar, discutir e partilhar ideias sobre os contextos de criação, produção e difusão das atividades do teatromosca desde a sua fundação em 1999 até 2018, ano do início da gestão do AMAS - Auditório Municipal António Silva.
11 maio 2023, 15h00-19h00
ISCTE SINTRA e online
O teatromosca organiza a Conferência “Genética Teatral - DESDE A FÁBRICA...” no dia 11 de maio, entre as 15h00 e as 19h00, no ISCTE Sintra, parceiro desta iniciativa. A conferência tem o objetivo de pensar, discutir e partilhar ideias sobre os contextos de criação, produção e difusão das atividades do teatromosca desde a sua fundação em 1999 até 2018, ano do início da gestão do AMAS - Auditório Municipal António Silva.
| programa_conferência_genética_teatral_-_da_fábrica_teatromosca.pdf |
[Sobre o projeto]
O teatromosca está a desenvolver o projeto FABRICAR TEATRO, o qual consiste em tratar o arquivo da companhia, entre os anos 1999, ano da sua fundação, e 2018, ano do início da gestão e programação do AMAS – Auditório Municipal António Silva.
O objetivo do projeto, uma iniciativa financiada conjuntamente pelo CET – Centro de Estudos de Teatro da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e pela Direção Geral das Artes, centra-se em resgatar, identificar, tratar e tornar acessível o acervo documental da companhia – documentos e materiais de criação, produção e gestão; adereços; objetos cenográficos; figurinos, e outra memorabilia. Por um lado, este projeto originará uma revisitação e reflexão sobre o trabalho do teatromosca nas suas diferentes vertentes – desde a criação de espetáculos, às atividades pedagógicas, trabalho com a comunidade, edição de textos, digressões nacionais e internacionais etc. Por outro, contribuirá para a memória futura da criação artística em Portugal. Acima de tudo pretende-se olhar para o arquivo como um corpo de trabalho poroso, não hermético, em desenvolvimento, confirmando-se a ideia de criar a partir do arquivo.
Assim, a abordagem ao acondicionamento e catalogação dos materiais seguirá um método holístico, de encontro (e colisão) e reunião dos materiais, os quais em comunhão com outros, poderão fazer o exercício de reconstituir o processo da criação de um espetáculo, da organização de um festival, ou da preparação de aulas para crianças e jovens.
Trata-se de criar condições para a elaboração de um estudo cada vez mais ordenado da génese teatral, de modo a permitir um mergulho mais profundo nos processos e nos contextos de fabricação do Teatro – e não apenas dos espetáculos – centrando os nossos olhares não apenas na sala de ensaios, mas também no ateliê de construção da cenografia, nos escritórios de produção etc.
O trabalho do teatromosca recorre constantemente ao seu arquivo, como forma de citar, lembrar, reciclar e recontextualizar materiais e conceitos. Muitas peças existentes atualmente na sua forma física, como, por exemplo, objetos de cenografia, tiveram já outra vida material e outra função. Há um tráfico do material de espetáculo para espetáculo, ou mesmo de espetáculo para equipamento útil dos espaços da companhia. Esta vontade de reutilizar os materiais nasce, essencialmente, enquadrada na forma de trabalhar do coletivo – como um contínuo, onde diferentes espetáculos não são estanques e fechados em si, mas dialogam e contaminam-se, mais direta ou indiretamente, através da história material, memória institucional, do tema, ou mesmo através dos seus criadores/autores.
Interessante será a redescoberta, pelos elementos da companhia com um longo historial de trabalho colaborativo, da história material e oral do seu próprio trabalho – e que reflexões daí poderão surgir.
Para refletirmos sobre a história da companhia, e a par da recolha e tratamento de materiais, serão realizadas entrevistas a profissionais envolvidos nas produções, espetadores, críticos e outros, que possuam memórias dos processos e dos espetáculos e das atividades da companhia.
O arquivo do teatromosca ficará disponível para consulta online e visita na sede da companhia, mediante marcação. Os resultados deste processo serão divulgados publicamente através de duas edições, em livro físico e digital pela moscaMORTA – projeto editorial da companhia –, e através de um filme documentário assinado pelo realizador Ricardo Reis. Tanto os livros, como o filme, conciliarão uma visão arquivista com a análise crítica dos próprios arquivos e das contextualizações estéticas, socioculturais e políticas nas quais se poderão inscrever. Será ainda construído um dispositivo cénico, resultado de um conceito e curadoria dos materiais encontrados, o qual será exibido em vários espaços.
[ENG]
teatromosca has been developing the project 'Fabricar Teatro', financed, in its genesis, jointly by CET – Centro de Estudos de Teatro da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa and by Direção-Geral das Artes/Ministery of Culture, with the aim of treating the company’s archive, seeking to rescue, identify, treat and make accessible the documentary collection – documents and materials of creation, production and management; props; scenographic objects; costumes, and other memorabilia. On the one hand, the project has allowed a revisitation and reflection on the work of teatromosca, in its different aspects – from the creation of shows, to educational activities, work with communities, text editing, national and international tours etc. On the other hand, it contributes to the future memory of artistic creation in Portugal. Above all, the aim is to look at the archive as a porous, non-hermetic body of work, always in development.
Thus, the approach to packaging and cataloging materials will follow a holistic method, of encountering (and colliding with) and gathering materials, which, in communion with others, will be able to perform the exercise of reconstituting the process of creating a show, organizing a festival, or preparing classes for young people.
The aim is to create conditions for the development of an increasingly orderly study of the genesis of theatre, in order to allow a deeper dive into the processes and contexts of the 'fabrication' of theatre – and not just of shows – focusing our attention not only on the rehearsal room, but also on the set design studio, the production offices etc.
The archive has been made available for free consultation online and for visits by appointment at the company's main office. A book was recently published by moscaMORTA – the company's editorial project – with some reflections on the first phase of development of this project; a conference was organized with the title “Genética Teatral - DESDE A FÁBRICA...”; a documentary film, 'Retroviso', was released by director Dânia Viana, a regular collaborator of the company; and a stage-exhibition device was also designed, as the result of a concept and curation of some of the materials collected/found, which has been shown in various spaces and in different contexts.
O objetivo do projeto, uma iniciativa financiada conjuntamente pelo CET – Centro de Estudos de Teatro da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e pela Direção Geral das Artes, centra-se em resgatar, identificar, tratar e tornar acessível o acervo documental da companhia – documentos e materiais de criação, produção e gestão; adereços; objetos cenográficos; figurinos, e outra memorabilia. Por um lado, este projeto originará uma revisitação e reflexão sobre o trabalho do teatromosca nas suas diferentes vertentes – desde a criação de espetáculos, às atividades pedagógicas, trabalho com a comunidade, edição de textos, digressões nacionais e internacionais etc. Por outro, contribuirá para a memória futura da criação artística em Portugal. Acima de tudo pretende-se olhar para o arquivo como um corpo de trabalho poroso, não hermético, em desenvolvimento, confirmando-se a ideia de criar a partir do arquivo.
Assim, a abordagem ao acondicionamento e catalogação dos materiais seguirá um método holístico, de encontro (e colisão) e reunião dos materiais, os quais em comunhão com outros, poderão fazer o exercício de reconstituir o processo da criação de um espetáculo, da organização de um festival, ou da preparação de aulas para crianças e jovens.
Trata-se de criar condições para a elaboração de um estudo cada vez mais ordenado da génese teatral, de modo a permitir um mergulho mais profundo nos processos e nos contextos de fabricação do Teatro – e não apenas dos espetáculos – centrando os nossos olhares não apenas na sala de ensaios, mas também no ateliê de construção da cenografia, nos escritórios de produção etc.
O trabalho do teatromosca recorre constantemente ao seu arquivo, como forma de citar, lembrar, reciclar e recontextualizar materiais e conceitos. Muitas peças existentes atualmente na sua forma física, como, por exemplo, objetos de cenografia, tiveram já outra vida material e outra função. Há um tráfico do material de espetáculo para espetáculo, ou mesmo de espetáculo para equipamento útil dos espaços da companhia. Esta vontade de reutilizar os materiais nasce, essencialmente, enquadrada na forma de trabalhar do coletivo – como um contínuo, onde diferentes espetáculos não são estanques e fechados em si, mas dialogam e contaminam-se, mais direta ou indiretamente, através da história material, memória institucional, do tema, ou mesmo através dos seus criadores/autores.
Interessante será a redescoberta, pelos elementos da companhia com um longo historial de trabalho colaborativo, da história material e oral do seu próprio trabalho – e que reflexões daí poderão surgir.
Para refletirmos sobre a história da companhia, e a par da recolha e tratamento de materiais, serão realizadas entrevistas a profissionais envolvidos nas produções, espetadores, críticos e outros, que possuam memórias dos processos e dos espetáculos e das atividades da companhia.
O arquivo do teatromosca ficará disponível para consulta online e visita na sede da companhia, mediante marcação. Os resultados deste processo serão divulgados publicamente através de duas edições, em livro físico e digital pela moscaMORTA – projeto editorial da companhia –, e através de um filme documentário assinado pelo realizador Ricardo Reis. Tanto os livros, como o filme, conciliarão uma visão arquivista com a análise crítica dos próprios arquivos e das contextualizações estéticas, socioculturais e políticas nas quais se poderão inscrever. Será ainda construído um dispositivo cénico, resultado de um conceito e curadoria dos materiais encontrados, o qual será exibido em vários espaços.
[ENG]
teatromosca has been developing the project 'Fabricar Teatro', financed, in its genesis, jointly by CET – Centro de Estudos de Teatro da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa and by Direção-Geral das Artes/Ministery of Culture, with the aim of treating the company’s archive, seeking to rescue, identify, treat and make accessible the documentary collection – documents and materials of creation, production and management; props; scenographic objects; costumes, and other memorabilia. On the one hand, the project has allowed a revisitation and reflection on the work of teatromosca, in its different aspects – from the creation of shows, to educational activities, work with communities, text editing, national and international tours etc. On the other hand, it contributes to the future memory of artistic creation in Portugal. Above all, the aim is to look at the archive as a porous, non-hermetic body of work, always in development.
Thus, the approach to packaging and cataloging materials will follow a holistic method, of encountering (and colliding with) and gathering materials, which, in communion with others, will be able to perform the exercise of reconstituting the process of creating a show, organizing a festival, or preparing classes for young people.
The aim is to create conditions for the development of an increasingly orderly study of the genesis of theatre, in order to allow a deeper dive into the processes and contexts of the 'fabrication' of theatre – and not just of shows – focusing our attention not only on the rehearsal room, but also on the set design studio, the production offices etc.
The archive has been made available for free consultation online and for visits by appointment at the company's main office. A book was recently published by moscaMORTA – the company's editorial project – with some reflections on the first phase of development of this project; a conference was organized with the title “Genética Teatral - DESDE A FÁBRICA...”; a documentary film, 'Retroviso', was released by director Dânia Viana, a regular collaborator of the company; and a stage-exhibition device was also designed, as the result of a concept and curation of some of the materials collected/found, which has been shown in various spaces and in different contexts.
| fabricar_teatro_eng.pdf |
[Consultar o arquivo]
O arquivo do teatromosca está disponível para consulta online e visita na sede da companhia, na Casa da Cultura Lívio de Morais, em Mira Sintra, mediante marcação.
teatromosca's archive is available to consult online and in person in the company's space at Casa da Cultura Lívio de Morais, in Mira Sintra, by appointment.
[em atualização]
teatromosca's archive is available to consult online and in person in the company's space at Casa da Cultura Lívio de Morais, in Mira Sintra, by appointment.
- Índice Espetáculos
- Índice DPA - Departamento de Pedagogia e Animação
- Índice Festivais
- Índice História e atividade geral
- Índice moscaMORTA
- Índice e fotografias: Figurinos e sapatos
- Índice e fotografias: Adereços
[em atualização]
[Biblioteca]
A Biblioteca do teatromosca é composta por duas coleções, e está disponível para consulta:
- Coleção teatromosca: inclui publicações resultado do trabalho da companhia.
- Coleção geral: inclui publicações especializadas em artes performativas, artes visuais, textos dramáticos, etc.
| biblioteca_do_teatromosca.pdf |
[Outras fontes]
Página do teatromosca na CETbase.
[Fotografias]
[Chamada aberta permanente]
O teatromosca está a desenvolver o projeto FABRICAR TEATRO, o qual consiste em tratar o arquivo da companhia, entre os anos 1999 e 2018.
Se tem objetos relativos à atividade do teatromosca, pedimos, por favor, que nos contacte de forma a conhecermos esses materiais e a falarmos sobre a possibilidade do seu empréstimo/cedência. Estes objetos podem ser textos anotados, cadernos de notas, recortes, bilhetes, fotografias, excertos de vídeos etc. Estamos muito curiosos em (re)encontrar a memorabilia existente do trabalho da companhia e em conversar com espetadores, profissionais envolvidos na produção de espetáculos, amigos e parceiros sobre esses mesmos objetos e outras histórias que nos ligam.
Para mais informações, por favor, contactar:
[email protected]
91 461 69 49 (* Chamada para rede móvel nacional)
Se tem objetos relativos à atividade do teatromosca, pedimos, por favor, que nos contacte de forma a conhecermos esses materiais e a falarmos sobre a possibilidade do seu empréstimo/cedência. Estes objetos podem ser textos anotados, cadernos de notas, recortes, bilhetes, fotografias, excertos de vídeos etc. Estamos muito curiosos em (re)encontrar a memorabilia existente do trabalho da companhia e em conversar com espetadores, profissionais envolvidos na produção de espetáculos, amigos e parceiros sobre esses mesmos objetos e outras histórias que nos ligam.
Para mais informações, por favor, contactar:
[email protected]
91 461 69 49 (* Chamada para rede móvel nacional)
ONGOING OPEN CALL
teatromosca is developing the project, FABRICAR TEATRO [Fabricate Theatre], aiming to investigate the company’s archive, between 1999 and 2018.
If you have any objects relating to the company’s work, we kindly ask you to reach out to us, so we can discuss the possibility of having access to them. Such objects may be texts with notes, notebooks, tickets, newspaper clipping, home videos, etc. We are truly curious to find out what memorabilia is out there and to have the chance of talking with audience members, performing arts professionals, friends, and partners about those objects, as well as other stories that connect us.
For more information, please contact us:
Email: [email protected]
Phone: +351 91 461 69 49 (*local call)
teatromosca is developing the project, FABRICAR TEATRO [Fabricate Theatre], aiming to investigate the company’s archive, between 1999 and 2018.
If you have any objects relating to the company’s work, we kindly ask you to reach out to us, so we can discuss the possibility of having access to them. Such objects may be texts with notes, notebooks, tickets, newspaper clipping, home videos, etc. We are truly curious to find out what memorabilia is out there and to have the chance of talking with audience members, performing arts professionals, friends, and partners about those objects, as well as other stories that connect us.
For more information, please contact us:
Email: [email protected]
Phone: +351 91 461 69 49 (*local call)
[Agradecimentos]
O teatromosca agradece a todas os colegas, espectadores, parceiros, amigos e instituições que têm partilhado connosco as suas histórias e memórias, doado e emprestado documentos e materiais para o nosso trabalho em torno do arquivo. Obrigada.
