ANÓNIMO
Ciclo de espetáculos "Atingir a Maioridade"
Texto de Jorge Palinhos
Encenação de Pedro Alves
Estreou a 23 de maio de 2019 no Teatro Ibérico, Lisboa
Ciclo de espetáculos "Atingir a Maioridade"
Texto de Jorge Palinhos
Encenação de Pedro Alves
Estreou a 23 de maio de 2019 no Teatro Ibérico, Lisboa
[SINOPSE]
The question of identity has changed from being something you are born with to a task: you have to create your own community. But communities aren’t created, and you either have one or you don’t. What the social networks can create is a substitute. The difference between a community and a network is that you belong to a community, but a network belongs to you. You feel in control. You can add friends if you wish, you can delete them if you wish. You are in control of the important people to whom you relate.
Zygmunt Bauman in El País
O mundo virtual facilitou a comunicação entre pessoas, mas também facilitou a criação de personas e perfis falsos, usados para todo o tipo de atividades dúbias e até para a criação do equivalente digital dos antigos gangues de rua. É perante esta fragmentação do eu, em que a identidade se pode tornar uma ferramenta de libertação e opressão, que vivemos e será esta que o texto Jorge Palinhos irá explorar para o espetáculo.
Zygmunt Bauman in El País
O mundo virtual facilitou a comunicação entre pessoas, mas também facilitou a criação de personas e perfis falsos, usados para todo o tipo de atividades dúbias e até para a criação do equivalente digital dos antigos gangues de rua. É perante esta fragmentação do eu, em que a identidade se pode tornar uma ferramenta de libertação e opressão, que vivemos e será esta que o texto Jorge Palinhos irá explorar para o espetáculo.
[SOBRE O PROJETO]
ANÓNIMO > TEXTO
Começou com os bulletin boards, com o mIRC, com a Legion of Doom, um dos primeiros gangues de hackers, e os seus membros Lex Luthor, Karl Marx, Unknown Soldier, etc. E, aos poucos, disseminou-se por toda a internet, indo dos exércitos de hackers russos que interferiram com as últimas eleições americanas, aos trolls que geram flamewars na internet e publicam fake news para confundir a verdade, ou fazem doxxing para atacar os seu inimigos, aos scammers e spammers que se fazem passar por pessoas diferentes para engates e fraudes online.
O mundo virtual facilitou a comunicação entre pessoas, mas também facilitou a criação de personas e perfis falsos, usados para todo o tipo de atividades dúbias e até para a criação do equivalente digital dos antigos gangues de rua. É perante esta fragmentação do eu, em que a identidade se pode tornar uma ferramenta de libertação e opressão, que vivemos e será esta que o texto de Jorge Palinhos irá explorar para o espetáculo que o teatromosca produzirá em 2019.
Em palco, com ferramentas teatrais, iremos criar um fórum onde os performers tentam construir a sua identidade - verdadeira ou falsa - dentro das possibilidades e fórmulas que o site lhes dá – memes, vlogs, rage comics, gifs - que vão da partilha de interesses e afetos, até ao ódio comum a indivíduos e organizações. E no meio desta teia complexa, o que acontece quando alguém tenta encontrar uma expressão própria e sair desse sistema?
[ENG]
It started with bulletin boards, mIRC, Legion of Doom and its members, spreading all over the Internet, including Russian hackers; trolls that generate flamewars and publish fake news or attack enemies; scammers and spammers who impersonate others for online scams. The virtual world has facilitated communication between people, as well as the creation of fake personas and profiles, used for everything, including the creation of the digital equivalent of the old street gangs. It is facing this fragmentation of the self in which we live in that the text of Jorge Palinhos will be played in teatromosca’s new theatrical production, in 2019. A forum will be created on stage where performers try to build their identity - true or false - within the possibilities and formulas that the ‘site’ gives them, ranging from the sharing of interests to common hate. And what happens when someone tries to find their own expression and leave this system?
[FR]
Il a commencé avec des tableaux d'affichage, mIRC, Legion of Doom et ses membres, se répandant partout sur l’Internet, y compris les pirates informatiques russes; les trolls qui génèrent des “flamewars” et publient de fausses nouvelles ou attaquent des ennemis; spammeurs qui usurpent l'identité d'autres. Le monde virtuel a facilité la communication entre personnes, ainsi que la création de fausses personnalités et profils, utilisés pour tout, y compris la création de l'équivalent digital des anciens gangs de rue. C'est en face de cette fragmentation du moi que le texte de Jorge Palinhos sera joué dans la nouvelle production théâtrale de teatromosca, en 2019. Un forum sera créé sur scène où les artistes tenteront de construire leur identité - vrai ou faux - dans les possibilités et les formules que le «lieu» leur donne, allant du partage d'intérêts à la haine commune. Et que se passe-t-il quand quelqu'un essaie de trouver sa propre expression et quitte ce système?
Começou com os bulletin boards, com o mIRC, com a Legion of Doom, um dos primeiros gangues de hackers, e os seus membros Lex Luthor, Karl Marx, Unknown Soldier, etc. E, aos poucos, disseminou-se por toda a internet, indo dos exércitos de hackers russos que interferiram com as últimas eleições americanas, aos trolls que geram flamewars na internet e publicam fake news para confundir a verdade, ou fazem doxxing para atacar os seu inimigos, aos scammers e spammers que se fazem passar por pessoas diferentes para engates e fraudes online.
O mundo virtual facilitou a comunicação entre pessoas, mas também facilitou a criação de personas e perfis falsos, usados para todo o tipo de atividades dúbias e até para a criação do equivalente digital dos antigos gangues de rua. É perante esta fragmentação do eu, em que a identidade se pode tornar uma ferramenta de libertação e opressão, que vivemos e será esta que o texto de Jorge Palinhos irá explorar para o espetáculo que o teatromosca produzirá em 2019.
Em palco, com ferramentas teatrais, iremos criar um fórum onde os performers tentam construir a sua identidade - verdadeira ou falsa - dentro das possibilidades e fórmulas que o site lhes dá – memes, vlogs, rage comics, gifs - que vão da partilha de interesses e afetos, até ao ódio comum a indivíduos e organizações. E no meio desta teia complexa, o que acontece quando alguém tenta encontrar uma expressão própria e sair desse sistema?
[ENG]
It started with bulletin boards, mIRC, Legion of Doom and its members, spreading all over the Internet, including Russian hackers; trolls that generate flamewars and publish fake news or attack enemies; scammers and spammers who impersonate others for online scams. The virtual world has facilitated communication between people, as well as the creation of fake personas and profiles, used for everything, including the creation of the digital equivalent of the old street gangs. It is facing this fragmentation of the self in which we live in that the text of Jorge Palinhos will be played in teatromosca’s new theatrical production, in 2019. A forum will be created on stage where performers try to build their identity - true or false - within the possibilities and formulas that the ‘site’ gives them, ranging from the sharing of interests to common hate. And what happens when someone tries to find their own expression and leave this system?
[FR]
Il a commencé avec des tableaux d'affichage, mIRC, Legion of Doom et ses membres, se répandant partout sur l’Internet, y compris les pirates informatiques russes; les trolls qui génèrent des “flamewars” et publient de fausses nouvelles ou attaquent des ennemis; spammeurs qui usurpent l'identité d'autres. Le monde virtuel a facilité la communication entre personnes, ainsi que la création de fausses personnalités et profils, utilisés pour tout, y compris la création de l'équivalent digital des anciens gangs de rue. C'est en face de cette fragmentation du moi que le texte de Jorge Palinhos sera joué dans la nouvelle production théâtrale de teatromosca, en 2019. Un forum sera créé sur scène où les artistes tenteront de construire leur identité - vrai ou faux - dans les possibilités et les formules que le «lieu» leur donne, allant du partage d'intérêts à la haine commune. Et que se passe-t-il quand quelqu'un essaie de trouver sa propre expression et quitte ce système?
ANÓNIMO > DIREÇÃO
A adolescência está já suficientemente documentada como estágio de conflito. Também já todos conhecemos a relação clássica entre o drama e a educação e sabemos bem que o teatro se assume como uma importante ferramenta pedagógica, com valor educativo, determinante no desenvolvimento de inúmeras competências sociais. Contudo, o que se pretende com este projeto não é a sua inserção numa lógica que possa entender o teatro e a ação cultural como pedagogia, mas antes tão-somente procurar a incorporação de um grupo de jovens na dinâmica profissional de uma companhia ao nível da criação de espetáculos, entendendo a praxis teatral só por si como processo pedagógico.
O espetáculo teatral, enquanto obra sempre inacabada, apesar da pré-existência de um texto, será visto como processo em que a arte teatral, em função da diluição de fronteiras que pudessem separar os públicos dos performers, será assumida como jogo e os atores (os jovens não-profissionais e os profissionais) como jogadores. Assim, na verdade, interessar-nos-á tanto o que será “apresentado” - o evento teatral exibido publicamente -, como todos os outros eventos que possam ser programados no decorrer do processo que levará à criação do espetáculo “Anónimo”: debates, conversas, ações de formação, improvisações etc. Aceitaremos, então, os riscos do “jogo”, conscientes das responsabilidades político-sociais de um projeto que viverá com a incerteza de saber se, no final, a representação e a autorrepresentação conduzirão ao bem ou ao mal.
Nesse sentido, o nosso foco incide sobre a representação teatral (o jogo) em si e sobre as suas qualidades formadoras e enriquecedoras, olhando o teatro enquanto prática social por excelência e como espaço complexo onde os elementos essenciais da experiência juvenil e da realidade dos adultos podem encontrar a sua expressão.
“Anónimo” é a segunda criação (”Kif-Kif” estreou em França em junho de 2018) do ciclo “Atingir a Maioridade / To Come of Age” que a companhia dedica a uma reflexão ampla em torno dos conceitos de identidade, juventude e maioridade. No final de 2019, estreará a terceira produção do ciclo, “Quarenta Mil Quilovátios”.
[ENG]
Adolescence is itself a stage of conflict. The classic relationship between drama and education is well-known, and the role assumed by theatre as a pedagogical tool with educational value, determining in the development of various social skills, is also notorious. However, this project seeks to incorporate a group of young people into the professional dynamics of a theatre company, assuming the theatrical praxis as a pedagogical process by itself as a game and actors (young non-professionals and professionals) as players, accepting the risks of this game. Thus, the focus will be on the theatrical representation (the game) itself and on its formative and enriching qualities, looking at theatre as a social practice and as a complex space where the main elements of youthness and adult reality can find their own expression. It is the second creation in the cycle ‘To Come of Age’ - ‘Kif-Kif’ will première in France in June 2018 and the third performance, ‘Quarenta Mil Quilovátios’, will première in the end of 2019.
[FR]
L'adolescence est elle-même une étape de conflit. La relation classique entre le théâtre et l'éducation est bien connue, et le rôle assumé par le théâtre en tant qu'outil pédagogique à valeur éducative, déterminant dans le développement de diverses compétences sociales, est également notoire. Cependant, ce projet vise à intégrer un groupe de jeunes dans la dynamique professionnelle d'une compagnie théâtrale, assumant la praxis théâtrale comme processus pédagogique en soi comme un jeu et des acteurs (jeunes non-professionnels et professionnels) comme acteurs, acceptant les risques de ce jeu. Ainsi, l'accent sera mis sur la représentation théâtrale (le jeu) et sur ses qualités formatrices et enrichissantes, considérant le théâtre comme une pratique sociale et comme un espace complexe où les éléments principaux de la jeunesse et de la réalité adulte peuvent trouver leur propre expression. C'est la deuxième création du cycle “To Come of Age” – “Kif-Kif” sera presentée en France en juin 2018 et la troisième, “Quarenta Mil Quilovátios”, sera créée en 2019.
A adolescência está já suficientemente documentada como estágio de conflito. Também já todos conhecemos a relação clássica entre o drama e a educação e sabemos bem que o teatro se assume como uma importante ferramenta pedagógica, com valor educativo, determinante no desenvolvimento de inúmeras competências sociais. Contudo, o que se pretende com este projeto não é a sua inserção numa lógica que possa entender o teatro e a ação cultural como pedagogia, mas antes tão-somente procurar a incorporação de um grupo de jovens na dinâmica profissional de uma companhia ao nível da criação de espetáculos, entendendo a praxis teatral só por si como processo pedagógico.
O espetáculo teatral, enquanto obra sempre inacabada, apesar da pré-existência de um texto, será visto como processo em que a arte teatral, em função da diluição de fronteiras que pudessem separar os públicos dos performers, será assumida como jogo e os atores (os jovens não-profissionais e os profissionais) como jogadores. Assim, na verdade, interessar-nos-á tanto o que será “apresentado” - o evento teatral exibido publicamente -, como todos os outros eventos que possam ser programados no decorrer do processo que levará à criação do espetáculo “Anónimo”: debates, conversas, ações de formação, improvisações etc. Aceitaremos, então, os riscos do “jogo”, conscientes das responsabilidades político-sociais de um projeto que viverá com a incerteza de saber se, no final, a representação e a autorrepresentação conduzirão ao bem ou ao mal.
Nesse sentido, o nosso foco incide sobre a representação teatral (o jogo) em si e sobre as suas qualidades formadoras e enriquecedoras, olhando o teatro enquanto prática social por excelência e como espaço complexo onde os elementos essenciais da experiência juvenil e da realidade dos adultos podem encontrar a sua expressão.
“Anónimo” é a segunda criação (”Kif-Kif” estreou em França em junho de 2018) do ciclo “Atingir a Maioridade / To Come of Age” que a companhia dedica a uma reflexão ampla em torno dos conceitos de identidade, juventude e maioridade. No final de 2019, estreará a terceira produção do ciclo, “Quarenta Mil Quilovátios”.
[ENG]
Adolescence is itself a stage of conflict. The classic relationship between drama and education is well-known, and the role assumed by theatre as a pedagogical tool with educational value, determining in the development of various social skills, is also notorious. However, this project seeks to incorporate a group of young people into the professional dynamics of a theatre company, assuming the theatrical praxis as a pedagogical process by itself as a game and actors (young non-professionals and professionals) as players, accepting the risks of this game. Thus, the focus will be on the theatrical representation (the game) itself and on its formative and enriching qualities, looking at theatre as a social practice and as a complex space where the main elements of youthness and adult reality can find their own expression. It is the second creation in the cycle ‘To Come of Age’ - ‘Kif-Kif’ will première in France in June 2018 and the third performance, ‘Quarenta Mil Quilovátios’, will première in the end of 2019.
[FR]
L'adolescence est elle-même une étape de conflit. La relation classique entre le théâtre et l'éducation est bien connue, et le rôle assumé par le théâtre en tant qu'outil pédagogique à valeur éducative, déterminant dans le développement de diverses compétences sociales, est également notoire. Cependant, ce projet vise à intégrer un groupe de jeunes dans la dynamique professionnelle d'une compagnie théâtrale, assumant la praxis théâtrale comme processus pédagogique en soi comme un jeu et des acteurs (jeunes non-professionnels et professionnels) comme acteurs, acceptant les risques de ce jeu. Ainsi, l'accent sera mis sur la représentation théâtrale (le jeu) et sur ses qualités formatrices et enrichissantes, considérant le théâtre comme une pratique sociale et comme un espace complexe où les éléments principaux de la jeunesse et de la réalité adulte peuvent trouver leur propre expression. C'est la deuxième création du cycle “To Come of Age” – “Kif-Kif” sera presentée en France en juin 2018 et la troisième, “Quarenta Mil Quilovátios”, sera créée en 2019.
[FOTOGRAFIAS]
[MEMORABILIA]
[FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA]
TEXTO Jorge Palinhos ENCENAÇÃO Pedro Alves INTERPRETAÇÃO Rafael Barreto, Elson Marlon Ferreira, Margarida Belo Costa, um grupo de jovens da Casa Seis e outro grupo a designar CENOGRAFIA Pedro Silva FOTOGRAFIA Catarina Lobo VÍDEO Ricardo Reis DIREÇÃO TÉCNICA E DESENHO DE LUZ Carlos Arroja ILUSTRAÇÃO E DESIGN GRÁFICO Alex Gozblau CONSULTORIA ARTÍSTICA Maria Carneiro PRODUÇÃO EXECUTIVA Inês Oliveira PRODUÇÃO teatromosca COPRODUÇÃO CAB - Centro Coreográfico de Lisboa PARCERIA Casa Seis FINANCIAMENTO Ministério da Cultura / Direção-Geral das Artes e Câmara Municipal de Sintra
