AS TRÊS VIDAS DE LUCIE CABROL
Trilogia «dos seus trabalhos»
a partir da obra literária de John Berger
Encenação de Pedro Alves
Estreou em 18 de novembro de 2010 no Instituto Franco-Português, Lisboa
Trilogia «dos seus trabalhos»
a partir da obra literária de John Berger
Encenação de Pedro Alves
Estreou em 18 de novembro de 2010 no Instituto Franco-Português, Lisboa
O foi a primeira produção do
[SINOPSE]
Lucie Cabrol é uma pequena mulher, filha de camponeses, na França do princípio do século XX. Abandonada pelo seu amante, Jean, e banida pela família, Lucie vive à margem e sobrevive durante a sua segunda vida contrabandeando mercadorias para o outro lado da fronteira. Mas só na sua terceira vida - na morte - descobre a esperança e o amor. Em Pig Earth, através de um conjunto de histórias, poemas e ensaios, Berger fala do quotidiano de uma pequena comunidade rural nas montanhas, onde os camponeses, dedicados ao seu trabalho, ignoram a História, vivem isolados do mundo exterior e temem um futuro ainda mais incerto baseado no progresso, elaborando um retrato do modo de vida camponês, reflectindo sobre a sua cultura e o seu progressivo desaparecimento. De certo modo, a história desta camponesa anã, "aprisionada” num corpo atrofiado, andrógino – servente perfeito - apelidada de Cocadrille (animal mitológico com cabeça de galo e corpo de serpente), apresenta-a num corpo que, no fundo, serve como “campo de batalha” de um conflito que afecta toda a comunidade rural, servindo bem a analogia de uma sociedade que vive “asfixiada” e tende a desaparecer.
A partir de textos de John Berger, o teatromosca regressa ao universo do celerado escritor inglês com textos que documentam a vida dos camponeses, num estilo literário que mistura ficção e não-ficção, falando do quotidiano de uma pequena comunidade rural nas montanhas, elaborando um retrato provocador do modo de vida camponês, reflectindo sobre a sua cultura e o seu progressivo desaparecimento.
A partir de textos de John Berger, o teatromosca regressa ao universo do celerado escritor inglês com textos que documentam a vida dos camponeses, num estilo literário que mistura ficção e não-ficção, falando do quotidiano de uma pequena comunidade rural nas montanhas, elaborando um retrato provocador do modo de vida camponês, reflectindo sobre a sua cultura e o seu progressivo desaparecimento.
[SOBRE O ESPETÁCULO]
Em maio de 2010, o teatromosca estreou a leitura encenada «As Três Vidas de Lucie Cabrol» no Festival de Sintra. Essa mesma leitura foi, também, apresentada no Festival Les Eurotopiques, em Lille, França, onde foi premiada com um Prémio Especial do Júri, pela qualidade do trabalho e pertinência da proposta.
Foi considerado um dos dez melhores espetáculos de teatro em Portugal no ano de 2010, segundo o Semanário Expresso.
Foi considerado um dos dez melhores espetáculos de teatro em Portugal no ano de 2010, segundo o Semanário Expresso.
[FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA]
Textos John Berger | Tradução, adaptação e direção Pedro Alves | Intérpretes Filipe Araújo, Pedro Mendes, João Vicente e Yolanda Santos | Assistente de direção Diana Alves | Cenografia Pedro Silva | Vídeo Sérgio Santos | Desenho de luz Carlos Arroja | Produção teatromosca | Parcerias Festival Les Eurotopiques, Centro de Experimentação Artística - Fábrica da Pólvora, Festival de Sintra, Centro Cultural Olga Cadaval, Instituto Franco-Português, Teatro O Bando, Centro de Artes Performativas do Algarve, Associação Terra na Boca
[SOBRE A TRILOGIA «dos seus trabalhos»]
Na sua trilogia Into Their Labours (Pig Earth, Once in Europa e Lilac and Flag), o escritor inglês John Berger documenta a vida dos camponeses na pequena aldeia dos Alpes franceses para onde se mudou há mais de trinta anos, num estilo literário que mistura ficção e não-ficção. Com uma forte componente gráfica, é apresentado um mundo que nos é estranho, mas, apesar disso, não deixa de nos soar familiar, visto que retrata uma cultura campesina na qual os nossos antepassados viveram. Berger assume-se aqui, mais do que em qualquer outra obra sua, como contador de histórias, e esta trilogia parece-se mais com uma colecção de histórias e contos de origem popular interligados entre si.
| dossiê_dos_seus_trabalhos.pdf |
| into_their_labours_[literary_trilogy]_information_pack.pdf |
AS TRÊS VIDAS DE LUCIE CABROL
Trilogy «Into Their Labours»
from the literary work of John Berger
Directed by Pedro Alves
Premiered on November 18, 2010 at Instituto Franco-Português, Lisbon
[SYNOPSIS]
Lucie Cabrol is a small woman, the daughter of peasants, in the early 20th century France. Abandoned by her lover Jean and banished by her family, Lucie lives on the fringes and survives during her second life by smuggling goods across the border. But only in her third life - in death - does she discover hope and love. In Pig Earth, through a collection of stories, poems, and essays, Berger speaks about the daily life of a small rural community in the mountains, where farmers, dedicated to their work, ignore history, live in isolation from the outside world, and fear an even more uncertain future based on progress, elaborating a portrait of peasant life, reflecting on its culture and its progressive disappearance. In a way, the story of this dwarf peasant, "imprisoned" in a atrophied, androgynous body - a perfect servant - nicknamed Cocadrille (a mythical animal with a rooster's head and a serpent's body), presents her in a body that, in essence, serves as a "battlefield" of a conflict that affects the entire rural community, serving well as an analogy for a society that lives "suffocated" and tends to disappear.
Using texts by John Berger, teatromosca returns to the universe of the infamous English writer with texts that document the lives of peasants, in a literary style that blends fiction and non-fiction, speaking about the daily life of a small rural community in the mountains, elaborating a provocative portrait of peasant life, reflecting on its culture and its progressive disappearance.
[ABOUT THE PERFORMANCE]
In May 2010, teatromosca premiered the staged reading "As Três Vidas de Lucie Cabrol" (text used in the first show of the trilogy) at the Festival de Sintra. That same reading was later presented at the Les Eurotopiques Festival in Lille, France, where it was awarded THE Special Jury Prize for the quality of the work and the relevance of the proposal.
It was considered one of the ten best theatre performances in Portugal in 2010, according to the Semanário Expresso.
The performance was also presented on November 27th at Centro Cultural Olga Cadaval in Sintra; on December 3rd and 4th at Teatro Sá da Bandeiras in Porto; and on December 10th at CAPa in Faro
[CREDITS]
Texts John Berger | Translation, adaptation and directed by Pedro Alves | Performers Filipe Araújo, Pedro Mendes, João Vicente and Yolanda Santos | Directing Assistant Diana Alves | Set design Pedro Silva | Video Sérgio Santos | Lighting design Carlos Arroja | Production teatromosca | Parcerias Festival Les Eurotopiques, Centro de Experimentação Artística - Fábrica da Pólvora, Festival de Sintra, Centro Cultural Olga Cadaval, Instituto Franco-Português, Teatro O Bando, Centro de Artes Performativas do Algarve, Associação Terra na Boca
[ABOUT THE TRILOGY «Into Their Labours»]
In his trilogy Into Their Labours (Pig Earth, Once in Europa, and Lilac and Flag), the English writer John Berger documents the lives of peasants in a small village in the French Alps where he moved more than thirty years ago, using a literary style that mixes fiction and non-fiction. With a strong graphic component, the trilogy portrays a world that may be unfamiliar to us, yet still feels familiar as it portrays a peasant culture in which our ancestors lived. In this trilogy, Berger sees himself more than in any of his other works as a storyteller, and it resembles a collection of interconnected stories and tales of popular origin.
Trilogy «Into Their Labours»
from the literary work of John Berger
Directed by Pedro Alves
Premiered on November 18, 2010 at Instituto Franco-Português, Lisbon
[SYNOPSIS]
Lucie Cabrol is a small woman, the daughter of peasants, in the early 20th century France. Abandoned by her lover Jean and banished by her family, Lucie lives on the fringes and survives during her second life by smuggling goods across the border. But only in her third life - in death - does she discover hope and love. In Pig Earth, through a collection of stories, poems, and essays, Berger speaks about the daily life of a small rural community in the mountains, where farmers, dedicated to their work, ignore history, live in isolation from the outside world, and fear an even more uncertain future based on progress, elaborating a portrait of peasant life, reflecting on its culture and its progressive disappearance. In a way, the story of this dwarf peasant, "imprisoned" in a atrophied, androgynous body - a perfect servant - nicknamed Cocadrille (a mythical animal with a rooster's head and a serpent's body), presents her in a body that, in essence, serves as a "battlefield" of a conflict that affects the entire rural community, serving well as an analogy for a society that lives "suffocated" and tends to disappear.
Using texts by John Berger, teatromosca returns to the universe of the infamous English writer with texts that document the lives of peasants, in a literary style that blends fiction and non-fiction, speaking about the daily life of a small rural community in the mountains, elaborating a provocative portrait of peasant life, reflecting on its culture and its progressive disappearance.
[ABOUT THE PERFORMANCE]
In May 2010, teatromosca premiered the staged reading "As Três Vidas de Lucie Cabrol" (text used in the first show of the trilogy) at the Festival de Sintra. That same reading was later presented at the Les Eurotopiques Festival in Lille, France, where it was awarded THE Special Jury Prize for the quality of the work and the relevance of the proposal.
It was considered one of the ten best theatre performances in Portugal in 2010, according to the Semanário Expresso.
The performance was also presented on November 27th at Centro Cultural Olga Cadaval in Sintra; on December 3rd and 4th at Teatro Sá da Bandeiras in Porto; and on December 10th at CAPa in Faro
[CREDITS]
Texts John Berger | Translation, adaptation and directed by Pedro Alves | Performers Filipe Araújo, Pedro Mendes, João Vicente and Yolanda Santos | Directing Assistant Diana Alves | Set design Pedro Silva | Video Sérgio Santos | Lighting design Carlos Arroja | Production teatromosca | Parcerias Festival Les Eurotopiques, Centro de Experimentação Artística - Fábrica da Pólvora, Festival de Sintra, Centro Cultural Olga Cadaval, Instituto Franco-Português, Teatro O Bando, Centro de Artes Performativas do Algarve, Associação Terra na Boca
[ABOUT THE TRILOGY «Into Their Labours»]
In his trilogy Into Their Labours (Pig Earth, Once in Europa, and Lilac and Flag), the English writer John Berger documents the lives of peasants in a small village in the French Alps where he moved more than thirty years ago, using a literary style that mixes fiction and non-fiction. With a strong graphic component, the trilogy portrays a world that may be unfamiliar to us, yet still feels familiar as it portrays a peasant culture in which our ancestors lived. In this trilogy, Berger sees himself more than in any of his other works as a storyteller, and it resembles a collection of interconnected stories and tales of popular origin.
[FOTOGRAFIAS]
[MEMORABILIA]
[DIGRESSÃO]
Em 2010, o espetáculo foi apresentado:
18 a 20 no Instituto Franco-Português, Lisboa
27 de novembro no Centro Cultural Olga Cadaval, Sintra
3 e 4 dezembro no Teatro Sá da Bandeira, Porto
10 de dezembro no CAPa, Faro
18 a 20 no Instituto Franco-Português, Lisboa
27 de novembro no Centro Cultural Olga Cadaval, Sintra
3 e 4 dezembro no Teatro Sá da Bandeira, Porto
10 de dezembro no CAPa, Faro
