EUROPA
Trilogia «dos seus trabalhos»
a partir da obra literária de John Berger
Encenação de Pedro Alves
Estreou a 16 junho de 2011 na Casa de Teatro de Sintra
Trilogia «dos seus trabalhos»
a partir da obra literária de John Berger
Encenação de Pedro Alves
Estreou a 16 junho de 2011 na Casa de Teatro de Sintra
[SINOPSE]
Somos ambos contadores de histórias. Deitados de costas, olhamos o céu da noite.
John Berger
A partir do segundo volume da trilogia literária de John Berger, Once in Europa (1983), aprofundamos ainda mais a questão da modernização do mundo rural que começou por ser representado pelo escritor inglês em Pig Earth (1979) – que originou o espectáculo “As Três Vidas de Lucie Cabrol”. Trata-se de uma colecção de histórias, em que o amor e a indiferença constituem uma parte essencial da vida das personagens, e mostra como o mundo rural retratado no primeiro romance tende a desenvolver-se e a modernizar-se, criando cada vez mais injustiças.
À semelhança da Lucie Cabrol, figura central do primeiro espectáculo desta trilogia, em «Europa» o conflito entre a ruralidade e a modernidade situa-se também ao nível do corpo da personagem principal da história. Boris, personagem inadaptada, inconformada, é um resistente e, perante os encantamentos de um novo mundo globalizado, modernizado, em que o dinheiro fala mais alto, e os delírios apaixonados provocados pela presença de uma mulher loura que veio da cidade (sim, é um estereótipo que aqui se procura), as armas que lhe restam são o amor, a memória e a narração. E, se no amor, as personagens desta história procuram adiar uma ausência e se entregam um ao outro para fazer esquecer a política e tudo o resto que as rodeia, é (também) sobre a rememoração que nos interessa trabalhar: o processo de contar uma história, a história de Boris, que nunca cuidou dos seus carneiros, Boris, que só pensava em ganhar dinheiro, Boris, que morreu como um dos seus animais, sozinho, para que possamos ouvir a sua voz, para que o possamos vivificar e tornar carne em cena… para que a lembrança destas pessoas não seja apagada, porque a História lhes pertence.
O espectáculo é interpretado por três actores e um músico. Em cada lugar onde for apresentado, a companhia realizará um workshop no qual poderão inscrever-se até doze pessoas (actores profissionais, amadores e outras pessoas sem formação artística, com mais de cinquenta anos). Estes grupos participarão também nos ensaios e serão integrados no próprio espectáculo.
John Berger
A partir do segundo volume da trilogia literária de John Berger, Once in Europa (1983), aprofundamos ainda mais a questão da modernização do mundo rural que começou por ser representado pelo escritor inglês em Pig Earth (1979) – que originou o espectáculo “As Três Vidas de Lucie Cabrol”. Trata-se de uma colecção de histórias, em que o amor e a indiferença constituem uma parte essencial da vida das personagens, e mostra como o mundo rural retratado no primeiro romance tende a desenvolver-se e a modernizar-se, criando cada vez mais injustiças.
À semelhança da Lucie Cabrol, figura central do primeiro espectáculo desta trilogia, em «Europa» o conflito entre a ruralidade e a modernidade situa-se também ao nível do corpo da personagem principal da história. Boris, personagem inadaptada, inconformada, é um resistente e, perante os encantamentos de um novo mundo globalizado, modernizado, em que o dinheiro fala mais alto, e os delírios apaixonados provocados pela presença de uma mulher loura que veio da cidade (sim, é um estereótipo que aqui se procura), as armas que lhe restam são o amor, a memória e a narração. E, se no amor, as personagens desta história procuram adiar uma ausência e se entregam um ao outro para fazer esquecer a política e tudo o resto que as rodeia, é (também) sobre a rememoração que nos interessa trabalhar: o processo de contar uma história, a história de Boris, que nunca cuidou dos seus carneiros, Boris, que só pensava em ganhar dinheiro, Boris, que morreu como um dos seus animais, sozinho, para que possamos ouvir a sua voz, para que o possamos vivificar e tornar carne em cena… para que a lembrança destas pessoas não seja apagada, porque a História lhes pertence.
O espectáculo é interpretado por três actores e um músico. Em cada lugar onde for apresentado, a companhia realizará um workshop no qual poderão inscrever-se até doze pessoas (actores profissionais, amadores e outras pessoas sem formação artística, com mais de cinquenta anos). Estes grupos participarão também nos ensaios e serão integrados no próprio espectáculo.
[FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA]
Textos John Berger | Tradução, adaptação e encenação Pedro Alves | Interpretação Pedro Almeida, Samuel Alves, Ana Gil, João Miguel Rodrigues e participante locais | Assistente direcção Mário Trigo | Cenografia Pedro Silva | Vídeo Sérgio Santos | Ilustração Alex Gozblau | Design gráfico Rafael Galhardas | Desenho de luz | Carlos Arroja | Operação de som e luz Mário Trigo | Fotografia Ricardo Pereira | Coordenação do Projecto Criar Afectos Marisa Pereira | Produção teatromosca | Parcerias Projecto Criar Afectos (Rio de Mouro), Chão de Oliva (Sintra), CAPa (Faro), Teatro Turim (Lisboa), Centro de Experimentação Artística da Fábrica da Pólvora – Clube Português de Artes e Ideias (Oeiras), Movimento InCriativo (Arcos de Valdevez) e Baal17 (Serpa) | Apoios Ministério da Cultura – Direcção Geral das Artes, Câmara Municipal de Sintra, Junta de Freguesia de Mira Sintra, Junta de Freguesia de Rio de Mouro, 5àSEC, Jornal de Sintra, Jornal Correio de Sintra, Actual Sintra e + Magazine Cultural
[SOBRE A TRILOGIA «dos seus trabalhos»]
Na sua trilogia Into Their Labours (Pig Earth, Once in Europa e Lilac and Flag), o escritor inglês John Berger documenta a vida dos camponeses na pequena aldeia dos Alpes franceses para onde se mudou há mais de trinta anos, num estilo literário que mistura ficção e não-ficção. Com uma forte componente gráfica, é apresentado um mundo que nos é estranho, mas, apesar disso, não deixa de nos soar familiar, visto que retrata uma cultura campesina na qual os nossos antepassados viveram. Berger assume-se aqui, mais do que em qualquer outra obra sua, como contador de histórias, e esta trilogia parece-se mais com uma colecção de histórias e contos de origem popular interligados entre si.
| europa_-_trilogia_dos_seus_trabalhos_2011_-_teatromosca.pdf |
EUROPE
Trilogy Into Their Labours
By John Berger
[SYNOPSIS]
"We are both storytellers. Lying on our backs, we look up at the night sky." John Berger
From the second volume of John Berger's literary trilogy, Once in Europa (1983), we delve even deeper into the question of the modernization of the rural world that was first represented by the English writer in Pig Earth (1979) - which originated the play “As Três Vidas de Lucie Cabrol”. It is a collection of stories, in which love and indifference constitute an essential part of the characters' lives, and shows how the rural world portrayed in the first novel tends to develop and modernize, creating more and more injustices.
Like Lucie Cabrol, the central figure of the first performance of this trilogy, in "Europa" the conflict between rurality and modernity also lies at the level of the main character's body. Boris, an unadapted and nonconformist character, is a resistant and, faced with the enchantments of a new globalized, modernized world, where money talks louder, and the passionate delusions caused by the presence of a blonde woman who came from the city (yes, it is a stereotype that is sought here), the only weapons he has left are love, memory, and narration. And, if in love, the characters in this story seek to postpone an absence and surrender to each other to forget about politics and everything else that surrounds them, it is (also) about remembrance that we are interested in working: the process of telling a story, Boris's story, who never took care of his sheep, Boris, who only thought about making money, Boris, who died like one of his animals, alone, so that we can hear his voice, so that we can revitalize him and turn him into flesh on stage... so that the memory of these people is not erased, because history belongs to them.
This performance is performed by three actors and a musician. In each place where it is presented, the company will conduct a workshop in which up to twelve people (professional and amateur actors and other people without artistic training, over fifty years old) can register. These groups will also participate in the rehearsals and will be integrated into the performance itself.
[ABOUT THE PERFORMANCE]
It was presented at the Casa de Teatro de Sintra, on June 16, 17, 18, 23, 24, and 25; at Centro de Artes Performativas do Algarve - CAPa, on July 9; at Casa das Artes de Arcos de Valdevez - Festival Margin(ALL)Artes, on July 16; at Festival Noites na Nora in Serpa, on July 28 and at the Teatro Turim, Lisbon, on October 6, 7, 8, 13, 14 and 15.
[CREDITS]
Texts John Berger | Translation, adaptation and directed by Pedro Alves | Performers Pedro Almeida, Samuel Alves, Ana Gil, João Miguel Rodrigues and local participants | Directing Assistant Mário Trigo | Set design Pedro Silva | VideoSérgio Santos | Ilustrations Alex Gozblau | Graphic design Rafael Galhardas | Lighting design | Carlos Arroja | Lighting and sound technician Mário Trigo | Photography Ricardo Pereira | Direction of the Project Criar Afectos Marisa Pereira | Production teatromosca | Partnerships Project Criar Afectos (Rio de Mouro), Chão de Oliva (Sintra), CAPa (Faro), Teatro Turim (Lisboa), Centro de Experimentação Artística da Fábrica da Pólvora – Clube Português de Artes e Ideias (Oeiras), Movimento InCriativo (Arcos de Valdevez) and Baal17 (Serpa) | With the support of Ministério da Cultura – Direcção Geral das Artes, Câmara Municipal de Sintra, Junta de Freguesia de Mira Sintra, Junta de Freguesia de Rio de Mouro, 5àSEC, Jornal de Sintra, Jornal Correio de Sintra, Actual Sintra and + Magazine Cultural
[ABOUT THE TRILOGY «Into Their Labours»]
In his trilogy Into Their Labours (Pig Earth, Once in Europa, and Lilac and Flag), the English writer John Berger documents the lives of peasants in a small village in the French Alps where he moved more than thirty years ago, using a literary style that mixes fiction and non-fiction. With a strong graphic component, the trilogy portrays a world that may be unfamiliar to us, yet still feels familiar as it portrays a peasant culture in which our ancestors lived. In this trilogy, Berger sees himself more than in any of his other works as a storyteller, and it resembles a collection of interconnected stories and tales of popular origin.
Trilogy Into Their Labours
By John Berger
[SYNOPSIS]
"We are both storytellers. Lying on our backs, we look up at the night sky." John Berger
From the second volume of John Berger's literary trilogy, Once in Europa (1983), we delve even deeper into the question of the modernization of the rural world that was first represented by the English writer in Pig Earth (1979) - which originated the play “As Três Vidas de Lucie Cabrol”. It is a collection of stories, in which love and indifference constitute an essential part of the characters' lives, and shows how the rural world portrayed in the first novel tends to develop and modernize, creating more and more injustices.
Like Lucie Cabrol, the central figure of the first performance of this trilogy, in "Europa" the conflict between rurality and modernity also lies at the level of the main character's body. Boris, an unadapted and nonconformist character, is a resistant and, faced with the enchantments of a new globalized, modernized world, where money talks louder, and the passionate delusions caused by the presence of a blonde woman who came from the city (yes, it is a stereotype that is sought here), the only weapons he has left are love, memory, and narration. And, if in love, the characters in this story seek to postpone an absence and surrender to each other to forget about politics and everything else that surrounds them, it is (also) about remembrance that we are interested in working: the process of telling a story, Boris's story, who never took care of his sheep, Boris, who only thought about making money, Boris, who died like one of his animals, alone, so that we can hear his voice, so that we can revitalize him and turn him into flesh on stage... so that the memory of these people is not erased, because history belongs to them.
This performance is performed by three actors and a musician. In each place where it is presented, the company will conduct a workshop in which up to twelve people (professional and amateur actors and other people without artistic training, over fifty years old) can register. These groups will also participate in the rehearsals and will be integrated into the performance itself.
[ABOUT THE PERFORMANCE]
It was presented at the Casa de Teatro de Sintra, on June 16, 17, 18, 23, 24, and 25; at Centro de Artes Performativas do Algarve - CAPa, on July 9; at Casa das Artes de Arcos de Valdevez - Festival Margin(ALL)Artes, on July 16; at Festival Noites na Nora in Serpa, on July 28 and at the Teatro Turim, Lisbon, on October 6, 7, 8, 13, 14 and 15.
[CREDITS]
Texts John Berger | Translation, adaptation and directed by Pedro Alves | Performers Pedro Almeida, Samuel Alves, Ana Gil, João Miguel Rodrigues and local participants | Directing Assistant Mário Trigo | Set design Pedro Silva | VideoSérgio Santos | Ilustrations Alex Gozblau | Graphic design Rafael Galhardas | Lighting design | Carlos Arroja | Lighting and sound technician Mário Trigo | Photography Ricardo Pereira | Direction of the Project Criar Afectos Marisa Pereira | Production teatromosca | Partnerships Project Criar Afectos (Rio de Mouro), Chão de Oliva (Sintra), CAPa (Faro), Teatro Turim (Lisboa), Centro de Experimentação Artística da Fábrica da Pólvora – Clube Português de Artes e Ideias (Oeiras), Movimento InCriativo (Arcos de Valdevez) and Baal17 (Serpa) | With the support of Ministério da Cultura – Direcção Geral das Artes, Câmara Municipal de Sintra, Junta de Freguesia de Mira Sintra, Junta de Freguesia de Rio de Mouro, 5àSEC, Jornal de Sintra, Jornal Correio de Sintra, Actual Sintra and + Magazine Cultural
[ABOUT THE TRILOGY «Into Their Labours»]
In his trilogy Into Their Labours (Pig Earth, Once in Europa, and Lilac and Flag), the English writer John Berger documents the lives of peasants in a small village in the French Alps where he moved more than thirty years ago, using a literary style that mixes fiction and non-fiction. With a strong graphic component, the trilogy portrays a world that may be unfamiliar to us, yet still feels familiar as it portrays a peasant culture in which our ancestors lived. In this trilogy, Berger sees himself more than in any of his other works as a storyteller, and it resembles a collection of interconnected stories and tales of popular origin.
[FOTOGRAFIAS]
[MEMORABILIA]
[DIGRESSÃO]
Casa de Teatro de Sintra, 16, 17, 18, 23, 24, e 25 de Junho
Centro de Artes Performativas do Algarve (Faro), 9 de julho
Casa das Artes de Arcos de Valdevez, Festival Margin(ALL)Artes, 16 de julho;
Festival Noites na Nora (Serpa), 28 de julho
Teatro Turim (Lisboa), 6, 7, 8, 13, 14 e 15 outubro
Centro de Artes Performativas do Algarve (Faro), 9 de julho
Casa das Artes de Arcos de Valdevez, Festival Margin(ALL)Artes, 16 de julho;
Festival Noites na Nora (Serpa), 28 de julho
Teatro Turim (Lisboa), 6, 7, 8, 13, 14 e 15 outubro
