KIF-KIF
Espetáculo inspirado na final do Euro 2016
Ciclo de espetáculos "Atingir a Maioridade"
Encenação de Pedro Alves e Patrice Douchet
Estreou a 29 de junho de 2018 no Théâtre de la Tête Noire, França
Espetáculo inspirado na final do Euro 2016
Ciclo de espetáculos "Atingir a Maioridade"
Encenação de Pedro Alves e Patrice Douchet
Estreou a 29 de junho de 2018 no Théâtre de la Tête Noire, França
[SINOPSE]
O espetáculo Kif-Kif, que deriva do árabe «kif» que poderá significar «igual», é o passo seguinte no projeto de cooperação internacional Ferry-Book, que une o teatromosca (Sintra) à companhia francesa Théâtre de la Tête Noire (Saran) e ao qual se junta também, neste momento, a companhia teatral Terceira Pessoa (Castelo Branco). Trata-se de um projeto que passa pela criação de relações duradouras entre estas estruturas de criação e difusão teatral, tendo como base o trabalho que as companhias têm cumprido em torno da literatura dramática e da criação teatral contemporânea. Depois da estreia em França do espetáculo «Fahrenheit 451» pelo teatromosca, em 2015, do acolhimento em Portugal do espetáculo «Variations sur Hiroshima Mon Amour» apresentado pelo Théâtre de la Tête Noire, em março de 2016, e da apresentação em Sintra do espetáculo «The Old Image of Being Loved», as três companhias coproduziram o espetáculo «Kif-Kif», que integrou um grupo de 11 jovens portugueses e 11 jovens franceses. O cenário deste espetáculo (orientado para o público juvenil) foi o palco da final do Campeonato da Europa 2016 que decorreu em França e que ditou a vitória da equipa portuguesa depois de uma emocionante final jogada com a equipa anfitriã. Uma equipa portuguesa composta por 9 jovens jogadores-atores (não-profissionais), 2 jovens profissionais e 1 treinador-encenador. Uma equipa francesa com a mesma composição. Dois árbitros-dramaturgos. Táticas diferentes. Uma final jogada, pelo menos, em duas mãos: em Portugal e em França.
“Kif-Kif” surgiu da ideia traçada pelos dois encenadores de construir um espetáculo a partir de um conjunto de histórias amplamente difundidas nas redes sociais na sequência da Final do Campeonato da Europa de Futebol de 2016, que opôs Portugal à seleção anfitriã. Nesse sentido, as companhias desafiaram dois jovens autores para a criação de um conjunto de textos que foram, na sua fase final, urdidos num único corpo textual. O espetáculo, legendado, era falado nas duas línguas.
[ENG]
Kif-Kif is the next step in Ferry-Book - the international cooperation project linking teatromosca (Sintra), Terceira Pessoa (Castelo Branco) and the French company Théâtre de la Tête Noire (Saran). The setting for this theatrical performance (aimed at the young public) will be the stage of the European Championship 2016 that took place in France and that dictated the victory of the Portuguese team after an exciting final played with the host team. A Portuguese team composed of 9 young players-actors (non-professionals), 2 young professional players-actors and 1 coach-director. A French team with the same composition. Two playwright-referees. Different tactics. A final played at least in two hands: in Portugal and in France. A project that aims to bring into play issues related to national identity, violence, racism, the state of Europe ...
[FR]
Kif-Kif est la prochaine étape du projet Ferry-Book - le projet de coopération internationale reliant teatromosca (Sintra), la compagnie française Théâtre de la Tête Noire (Saran) et Terceira Pessoa (Castelo Branco). Le cadre de cette représentation théâtrale (destinée au public adolescent ) prendra comme point de départ "la scène" de l'euro de football 2016 qui a eu lieu en France et qui a vu la victoire de l'équipe portugaise après une finale passionnante jouée contre l'équipe hôte. D'un côté : Une équipe portugaise composée de 9 jeunes joueurs-acteurs (non professionnels issus des quartiers de Saran et de Sintra) et de 2 jeunes joueurs-acteurs professionels coatchée par un entraîneur-directeur-metteur en Scene . De l'autre côté : Une équipe française avec la même composition. Deux arbitres-auteurs dramaturges, un portugais l'autre français . Deux pièces de 45 mn . Différentes tactiques. Une finale jouée avec un aller et retour: au Portugal et en France. Un projet qui vise à mettre en jeu des questions liées à l'identité nationale, à la violence, au racisme, à l'état de l'Europe ...
“Kif-Kif” surgiu da ideia traçada pelos dois encenadores de construir um espetáculo a partir de um conjunto de histórias amplamente difundidas nas redes sociais na sequência da Final do Campeonato da Europa de Futebol de 2016, que opôs Portugal à seleção anfitriã. Nesse sentido, as companhias desafiaram dois jovens autores para a criação de um conjunto de textos que foram, na sua fase final, urdidos num único corpo textual. O espetáculo, legendado, era falado nas duas línguas.
[ENG]
Kif-Kif is the next step in Ferry-Book - the international cooperation project linking teatromosca (Sintra), Terceira Pessoa (Castelo Branco) and the French company Théâtre de la Tête Noire (Saran). The setting for this theatrical performance (aimed at the young public) will be the stage of the European Championship 2016 that took place in France and that dictated the victory of the Portuguese team after an exciting final played with the host team. A Portuguese team composed of 9 young players-actors (non-professionals), 2 young professional players-actors and 1 coach-director. A French team with the same composition. Two playwright-referees. Different tactics. A final played at least in two hands: in Portugal and in France. A project that aims to bring into play issues related to national identity, violence, racism, the state of Europe ...
[FR]
Kif-Kif est la prochaine étape du projet Ferry-Book - le projet de coopération internationale reliant teatromosca (Sintra), la compagnie française Théâtre de la Tête Noire (Saran) et Terceira Pessoa (Castelo Branco). Le cadre de cette représentation théâtrale (destinée au public adolescent ) prendra comme point de départ "la scène" de l'euro de football 2016 qui a eu lieu en France et qui a vu la victoire de l'équipe portugaise après une finale passionnante jouée contre l'équipe hôte. D'un côté : Une équipe portugaise composée de 9 jeunes joueurs-acteurs (non professionnels issus des quartiers de Saran et de Sintra) et de 2 jeunes joueurs-acteurs professionels coatchée par un entraîneur-directeur-metteur en Scene . De l'autre côté : Une équipe française avec la même composition. Deux arbitres-auteurs dramaturges, un portugais l'autre français . Deux pièces de 45 mn . Différentes tactiques. Une finale jouée avec un aller et retour: au Portugal et en France. Un projet qui vise à mettre en jeu des questions liées à l'identité nationale, à la violence, au racisme, à l'état de l'Europe ...
[SOBRE O PROJETO]
A ideia de que há um abismo insuperável entre Teatro e Desporto é altamente discutível. Ambos apresentam espetáculos públicos que, de algum modo, podem refletir a sociedade. A única diferença residirá na incerteza do resultado. Se formos assistir a uma representação de «Hamlet», ao contrário de um jogo de futebol, muito provavelmente, já conheceremos o resultado de antemão. No seu melhor, todo o desporto será também uma forma de drama ou um evento mais ou menos teatral(izado). O que dizer do último Europeu de Futebol, que consagrou a seleção portuguesa como campeã da Europa? Aristóteles, que entendia tudo sobre a húbris e para quem a ação era a base de todo o drama, estaria certamente nas bancadas a assistir à final do Euro 2016 em Paris.
Persiste a suposição generalizada de que o desporto é um veneno para as bilheteiras do Teatro, supostamente porque aliena uma audiência feminina, o que acaba por ser um insulto grotesco à miríade de mulheres que ora joga ou assiste a todo tipo de desportos. Por outro lado, associa-se o desporto e, mais concretamente, o futebol ao fanatismo, como se fosse uma espécie de guerra tolerada em tempos de paz. Pretende-se, pois, quebrar preconceitos e reconhecer uma afinidade profunda entre o desporto competitivo e os padrões agradáveis da arte, num espetáculo que pretende colocar em jogo questões relacionadas com a identidade nacional, a violência, o racismo, o estado da Europa...
O projeto colhe influências das teorias de Hans Ulrich Gumbrecht, que tem procurado defender uma comparação entre os eventos desportivos e as artes performativas, baseado na “produção de presença”. Assim, o espetáculo assentará sobre uma comunicação direta com os seus espetadores, promovida a partir de uma copresença consciente e assumida dos atores e daqueles que os espectam. Ao mesmo tempo, procura-se assumir o Teatro como ferramenta fundamental na intervenção social, cultural e educativa junto de um grupo de jovens em risco de exclusão social, com o objetivo de levar estes jovens a assumirem a sua cidadania plena, plasmada no encontrar de espaços e momentos que permitam interação permanente, entre pares, e num conjunto diversificado de encontros com outros, em distintos contextos, promovendo a comunicação, interação e a participação ativa das comunidades envolvidas. Procura-se contribuir para o aumento da participação dos adolescentes na educação artística, aumentando a eficácia e alcance de outros programas desenvolvidos pelas companhias e catalisando a criação de novos projetos. Pretende-se confiar nesses públicos-criadores, abrir espaço para escutar as opiniões desempoeiradas destes e promover uma participação verdadeiramente ativa por parte das comunidades, também na conceção dos espetáculos, sabendo que essas acarretam riscos (sempre desejados).
Antes, o teatromosca desenvolveu um trabalho de pesquisa e formativo com um grupo de jovens sinalizados pela Casa Seis [Mira Sintra] de onde saiu o grupo final que integrou o espetáculo “Kif-Kif”. O resultado desse primeiro período de ensaios deu origem à performance “PLAY”, que estreou no AMAS – Auditório Municipal António Silva, no Cacém, em dezembro de 2017.
Kif-Kif | Entre Portugal e França
2 e 3 out 2017
- Residência artística no AMAS – Auditório Municipal António Silva;
- Formação para atores profissionais no AMAS – Auditório Municipal António Silva, ministrada por Pedro Alves e Patrice Douchet.
4 out 2017
- Debate sobre Teatro e Desporto na Casa da Cultura Lívio de Morais.
- Painel de oradores: Pedro Alves, Patrice Douchet, Duarte Gomes, Ana Gil e Solange Aquino.
- Colaboração | Restante equipa técnica e artística do espetáculo, Casa Seis e Agrupamento de Escolas de Agualva e Mira Sintra.
9 out 2017 – 15 dez 2017
Formação de teatro para jovens não-profissionais na Casa da Cultura Lívio de Morais.
16 e 17 dez 2017
Estreia da performance PLAY, no AMAS – Auditório Municipal António Silva.
2 abr 2018 - 13 abr 2018
Leitura encenada do texto Kif-Kif | Profissionais e jovens
16 abr 2018 - 21 abr 2018
Residência artística no Théâtre de la Tête Noire
20 abr 2018
Apresentação pública do projeto com leitura encenada do texto Kif-Kif
22 abr 2018
Espetáculo PLAY, no AMAS – Auditório Municipal António Silva no âmbito da Mostra de Teatro das Escolas de Sintra, organizada pelo Chão de Oliva
30 abr 2018 - 22 jun 2018
Ensaios Kif-Kif
11 jun 2018
Jogo de futebol – equipa portuguesa
24 jun 2018 – 1 jul 2018
Residência artística no Théâtre de la Tête Noire para estreia internacional do espetáculo Kif-Kif
24 jun 2018
Passeio em Paris e apresentação das equipas portuguesa e francesa
29 e 30 jun 2018
Estreia internacional Kif-Kif
jul 2018 - 5 jul 2018
Residência artística no AMAS – Auditório Municipal António Silva para estreia nacional do espetáculo Kif-Kif
4 jul 2018
Estreia nacional Kif-Kif
5 jul 2018
Jantar de equipa no Restaurante da Casa Mantero [Biblioteca Municipal de Sintra]
6 jul 2018
Kif-Kif no Cine-Teatro Avenida, em Castelo Branco
7 jul 2018
Despedidas
Persiste a suposição generalizada de que o desporto é um veneno para as bilheteiras do Teatro, supostamente porque aliena uma audiência feminina, o que acaba por ser um insulto grotesco à miríade de mulheres que ora joga ou assiste a todo tipo de desportos. Por outro lado, associa-se o desporto e, mais concretamente, o futebol ao fanatismo, como se fosse uma espécie de guerra tolerada em tempos de paz. Pretende-se, pois, quebrar preconceitos e reconhecer uma afinidade profunda entre o desporto competitivo e os padrões agradáveis da arte, num espetáculo que pretende colocar em jogo questões relacionadas com a identidade nacional, a violência, o racismo, o estado da Europa...
O projeto colhe influências das teorias de Hans Ulrich Gumbrecht, que tem procurado defender uma comparação entre os eventos desportivos e as artes performativas, baseado na “produção de presença”. Assim, o espetáculo assentará sobre uma comunicação direta com os seus espetadores, promovida a partir de uma copresença consciente e assumida dos atores e daqueles que os espectam. Ao mesmo tempo, procura-se assumir o Teatro como ferramenta fundamental na intervenção social, cultural e educativa junto de um grupo de jovens em risco de exclusão social, com o objetivo de levar estes jovens a assumirem a sua cidadania plena, plasmada no encontrar de espaços e momentos que permitam interação permanente, entre pares, e num conjunto diversificado de encontros com outros, em distintos contextos, promovendo a comunicação, interação e a participação ativa das comunidades envolvidas. Procura-se contribuir para o aumento da participação dos adolescentes na educação artística, aumentando a eficácia e alcance de outros programas desenvolvidos pelas companhias e catalisando a criação de novos projetos. Pretende-se confiar nesses públicos-criadores, abrir espaço para escutar as opiniões desempoeiradas destes e promover uma participação verdadeiramente ativa por parte das comunidades, também na conceção dos espetáculos, sabendo que essas acarretam riscos (sempre desejados).
Antes, o teatromosca desenvolveu um trabalho de pesquisa e formativo com um grupo de jovens sinalizados pela Casa Seis [Mira Sintra] de onde saiu o grupo final que integrou o espetáculo “Kif-Kif”. O resultado desse primeiro período de ensaios deu origem à performance “PLAY”, que estreou no AMAS – Auditório Municipal António Silva, no Cacém, em dezembro de 2017.
Kif-Kif | Entre Portugal e França
2 e 3 out 2017
- Residência artística no AMAS – Auditório Municipal António Silva;
- Formação para atores profissionais no AMAS – Auditório Municipal António Silva, ministrada por Pedro Alves e Patrice Douchet.
4 out 2017
- Debate sobre Teatro e Desporto na Casa da Cultura Lívio de Morais.
- Painel de oradores: Pedro Alves, Patrice Douchet, Duarte Gomes, Ana Gil e Solange Aquino.
- Colaboração | Restante equipa técnica e artística do espetáculo, Casa Seis e Agrupamento de Escolas de Agualva e Mira Sintra.
9 out 2017 – 15 dez 2017
Formação de teatro para jovens não-profissionais na Casa da Cultura Lívio de Morais.
16 e 17 dez 2017
Estreia da performance PLAY, no AMAS – Auditório Municipal António Silva.
2 abr 2018 - 13 abr 2018
Leitura encenada do texto Kif-Kif | Profissionais e jovens
16 abr 2018 - 21 abr 2018
Residência artística no Théâtre de la Tête Noire
20 abr 2018
Apresentação pública do projeto com leitura encenada do texto Kif-Kif
22 abr 2018
Espetáculo PLAY, no AMAS – Auditório Municipal António Silva no âmbito da Mostra de Teatro das Escolas de Sintra, organizada pelo Chão de Oliva
30 abr 2018 - 22 jun 2018
Ensaios Kif-Kif
11 jun 2018
Jogo de futebol – equipa portuguesa
24 jun 2018 – 1 jul 2018
Residência artística no Théâtre de la Tête Noire para estreia internacional do espetáculo Kif-Kif
24 jun 2018
Passeio em Paris e apresentação das equipas portuguesa e francesa
29 e 30 jun 2018
Estreia internacional Kif-Kif
jul 2018 - 5 jul 2018
Residência artística no AMAS – Auditório Municipal António Silva para estreia nacional do espetáculo Kif-Kif
4 jul 2018
Estreia nacional Kif-Kif
5 jul 2018
Jantar de equipa no Restaurante da Casa Mantero [Biblioteca Municipal de Sintra]
6 jul 2018
Kif-Kif no Cine-Teatro Avenida, em Castelo Branco
7 jul 2018
Despedidas
[FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA]
Direção artística do projeto e encenação Pedro Alves e Patrice Douchet | Texto Jorge Palinhos e Leïla Anis | Tradução Thomas Resendes | Interpretação Filipe Araújo, Ana Gil e 9 jovens portugueses + Alexandre Servage, Ariane von Berendt e 9 jovens franceses Cenografia Pedro Silva | Diretor técnico em França e desenhador de luz Gilles Rodriguez | Administração geral Fanny Prud’homme e Maria Carneiro | Ilustração Alex Gozblau | Vídeo Ricardo Reis | Técnica da Casa Seis Solange Aquino | Técnicos de som e luz Raphael Quédec e Carlos Arroja | Produção executiva Inês Oliveira e Morgane Pichot | Fotografia Catarina Lobo | Financiamento Ministério da Cultura - Direção-Geral das Artes e Institut Français Région Centre-Val de Loire | Parceria Casa Seis | Apoios Câmara Municipal de Sintra, Institut Français de Lisboa, Junta de Freguesia de Agualva e Mira Sintra, 5àSEC, Shopping Cacém e Cabicom
[FOTOGRAFIAS]
[MEMORABILIA]
[DIGRESSÃO]
AMAS - Auditório Municipal António Silva (Cacém), 4 julho 2018
Cine-Teatro Avenida (Castelo Branco), 6 julho 2018
Cine-Teatro Avenida (Castelo Branco), 6 julho 2018
