ODEIO A MINHA IRMÃ
criação de Pedro Alves
com texto de Sébastien Joanniez
criação de Pedro Alves
com texto de Sébastien Joanniez
ESTREOU 2 ABRIL 2022
às 16h
no AMAS – Auditório Municipal António Silva
às 16h
no AMAS – Auditório Municipal António Silva
“Odeio a Minha Irmã” é um espetáculo que, na verdade, se divide em duas performances com textos dramáticos do dramaturgo e encenador francês Sébastien Joanniez, para maiores de 6 anos. Uma em que escutamos a voz da irmã mais velha e outra em que o protagonismo é entregue à mais nova. Dois monólogos ("Eu não Gosto da Minha Irmã" e "Eu Quero Ser a Mais Velha!") contrastantes em que, recorrendo ao humor e uma linguagem muito inventiva, são traçados os retratos de duas personalidades fortes. No entendimento de uma, o papel de irmã mais velha nem sempre é fácil. Por seu lado, a irmã mais nova reclama que nunca é levada a sério... "Eu odeio-a", confessam as duas, mas nós compreendemos outra coisa: "eu amo-a".
Os textos que estão na origem deste espetáculo serão publicados na editora moscaMORTA, projeto editorial da responsabilidade do teatromosca, numa edição bilingue, com tradução para português assinada por Margarida Madeira, juntamente com outras duas peças francófonas, todas inéditas em Portugal: “Respirar (Doze Vezes)”, da dramaturga francesa Marie Suel; “Na Floresta Desaparecida”, do dramaturgo canadiano Olivier Sylvestre.
Os textos que estão na origem deste espetáculo serão publicados na editora moscaMORTA, projeto editorial da responsabilidade do teatromosca, numa edição bilingue, com tradução para português assinada por Margarida Madeira, juntamente com outras duas peças francófonas, todas inéditas em Portugal: “Respirar (Doze Vezes)”, da dramaturga francesa Marie Suel; “Na Floresta Desaparecida”, do dramaturgo canadiano Olivier Sylvestre.
|
|
|
[O AUTOR]
Nascido em 1974, Sébastien Joanniez tem vindo a trabalhar como dramaturgo, encenador e ator. As suas obras literárias têm sido publicadas por diferentes editoras em França (Le Rouergue, Sarbacane, Espaces 34, Color Gang, Théâtrales), alternando entre a literatura infantil e para adultos, entre o romance, a poesia ou os textos dramáticos. Colabora, frequentemente, com músicos, artistas visuais, encenadores, atores, cineastas, em França ou no estrangeiro. A sua peça “Désarmés” (edições Espaces 34) recebeu o prémio de literatura dramática Collidram 2009. A sua peça “En bas c'est moi”, traduzida para o inglês por Simon Pare com o título “It's Me Down There”, foi apresentada no festival de leituras hotIN K, em Nova Iorque, em 2009. O seu romance “Noir Grand” foi traduzido e publicado pela Sanha Publishing, na Coreia do Sul, em 2014. Estes são os primeiros textos de Sébastien Joanniez publicados e levados a cena em Portugal.
Nascido em 1974, Sébastien Joanniez tem vindo a trabalhar como dramaturgo, encenador e ator. As suas obras literárias têm sido publicadas por diferentes editoras em França (Le Rouergue, Sarbacane, Espaces 34, Color Gang, Théâtrales), alternando entre a literatura infantil e para adultos, entre o romance, a poesia ou os textos dramáticos. Colabora, frequentemente, com músicos, artistas visuais, encenadores, atores, cineastas, em França ou no estrangeiro. A sua peça “Désarmés” (edições Espaces 34) recebeu o prémio de literatura dramática Collidram 2009. A sua peça “En bas c'est moi”, traduzida para o inglês por Simon Pare com o título “It's Me Down There”, foi apresentada no festival de leituras hotIN K, em Nova Iorque, em 2009. O seu romance “Noir Grand” foi traduzido e publicado pela Sanha Publishing, na Coreia do Sul, em 2014. Estes são os primeiros textos de Sébastien Joanniez publicados e levados a cena em Portugal.
[FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA]
Texto Sébastien Joanniez | Tradução Margarida Madeira | Encenação Pedro Alves | Interpretação Milene Fialho e Carolina Figueiredo | Ilustração Alex Gozblau | Direção técnica e desenho de luz Carlos Arroja | Cenografia Pedro Silva | Assistência de encenação Jéssica Lopes | Operação de luz e som Diogo Graça | Direção de produção Inês Oliveira | Produção executiva e fotografia Catarina Lobo | Produção teatromosca
Duração aproximada | 40 minutos
Classificação etária | M/6 anos
Duração aproximada | 40 minutos
Classificação etária | M/6 anos
[PRÓXIMAS DATAS...]
16 jul a 14 ago (sábados e domingos) > 16h | Quinta da Ribafria, Lourel
