Ser Bom
A partir do texto "Notes from underground" de Eric Bogosian
Encenação de Paulo Campos dos Reis
Produção do teatromosca
Estreou a 8 de outubro de 1999
na Fábrica da Pólvora em Barcarena
A partir do texto "Notes from underground" de Eric Bogosian
Encenação de Paulo Campos dos Reis
Produção do teatromosca
Estreou a 8 de outubro de 1999
na Fábrica da Pólvora em Barcarena
[SOBRE O ESPETÁCULO]
masoquismo tranquilo
houve, necessariamente, uma certa dose de masoquismo quando escolhemos este "ser bom" para inaugurar o repertório do teatromosca. uma história de cidade como esta em que, de um modo ao mesmo tempo irónico, desesperado e terno um home relata episódios da sua vida precariamente asceta. começamos o trabalho com consciência da extrema familiaridade que nos unia ao texto. quer dizer, como gente de cidade que somos, linha a linha "notes from underground" parecia ser um texto senão escrito por nós, escrito para nós. o que, prensámos, poderia inquinar a representação por demasiado pessoal, o espectador dirá. nós dizemos: temos as víscera tranquilas, mas que, como o personagem, nos apetece perguntar, "porque é que vivemos nesta cidade com toda esta raiva?", ai lá isso, desculpem-qualquer-coisinha.
mudar o texto
traduzir o texto e adaptá-lo para a realidade portuguesa foi outro exercício a que nos obrigámos (eric bogosian é, como, aliás, lamentavelmente, muitos outros celebérrimos dramaturgos, um ilustre desconhecido das editoras pátrias). traduzir não é a palavra - mudámo-lo. há passagens omitidas por opção dramatúrgica ou, noutras, um "intercâmbio possível" entre referências culturais americanas e portuguesas, por exemplo, quanto à relação de amizade virtual que o personagem mantém com um pivot televisivo, optamos pelo familiar josé rodrigues dos santos do telejornal da rtp, em detrimento do remoto dan rather do jornal da noite da cbs.
os beatles e o "requiem" de mozart são vontade do personagem.
paulo campos dos reis
houve, necessariamente, uma certa dose de masoquismo quando escolhemos este "ser bom" para inaugurar o repertório do teatromosca. uma história de cidade como esta em que, de um modo ao mesmo tempo irónico, desesperado e terno um home relata episódios da sua vida precariamente asceta. começamos o trabalho com consciência da extrema familiaridade que nos unia ao texto. quer dizer, como gente de cidade que somos, linha a linha "notes from underground" parecia ser um texto senão escrito por nós, escrito para nós. o que, prensámos, poderia inquinar a representação por demasiado pessoal, o espectador dirá. nós dizemos: temos as víscera tranquilas, mas que, como o personagem, nos apetece perguntar, "porque é que vivemos nesta cidade com toda esta raiva?", ai lá isso, desculpem-qualquer-coisinha.
mudar o texto
traduzir o texto e adaptá-lo para a realidade portuguesa foi outro exercício a que nos obrigámos (eric bogosian é, como, aliás, lamentavelmente, muitos outros celebérrimos dramaturgos, um ilustre desconhecido das editoras pátrias). traduzir não é a palavra - mudámo-lo. há passagens omitidas por opção dramatúrgica ou, noutras, um "intercâmbio possível" entre referências culturais americanas e portuguesas, por exemplo, quanto à relação de amizade virtual que o personagem mantém com um pivot televisivo, optamos pelo familiar josé rodrigues dos santos do telejornal da rtp, em detrimento do remoto dan rather do jornal da noite da cbs.
os beatles e o "requiem" de mozart são vontade do personagem.
paulo campos dos reis
[FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA]
Encenação, dramaturgia, adaptação, espaço cénico e desenho de luz Paulo Campos dos Reis | Interpretação Pedro Alves | Tradução Paulo Campos dos Reis e Pedro Alves | Operação de som e luz Paulo Cacheiro | Fotografia Sérgio Santos | Contra-regra Paulo Cintrão | Produção Ana Pinto (Associação Juvenil Rostos Cobertos)
Ser Bom
Text “Notes from underground” by Eric Bogosian
Directed by Paulo Campos dos Reis
Production by teatromosca
Premiered on October 8, 1999
at Fábrica da Pólvora em Barcarena
ABOUT THE PERFORMANCE
peaceful masochism
There was, necessarily, a certain amount of masochism when we chose “ser bom” to inaugurate the repertoire of teatromosca. a story of a city like this one, where in a way at once ironic, desperate and tender, a man recounts episodes of his life precariously ascetic. we started the work consciously of the extreme familiarity that united us to the text. Meaning, as city folk that we are, every line of “notes from underground” seemed to be a text if not written by us, then written for us. what we thought would taint the representation as too personal, the viewer will say. we say: our guts are calm, but like the character, we feel like asking, “why do we live in this city with all this anger?”, about that, sorry-about-anything.
changing the text
another exercise that we forced ourselves to do was translating and adapting the text to the Portuguese environment (eric bogosian, unfortunately, is, like many other playwrights, an illustrious unknown of the local publishers). translating it isn’t the right word — we changed it. there are passages omitted for dramaturgical reasons or, in others, a “possible exchange” between American and Portuguese cultural references, for example, regarding the virtual friendship that the character maintains with a television anchor, we opted for the familiar josé rodrigues dos santos from the telejornal da rtp, to the detriment of the remote dan rather of the cbs evening newspaper.
the beatles and the “requiem” of mozart are the character's will.
paulo campos dos reis
Credits
Directed, dramaturgy, stage adaptation, set anf lighting design Paulo Campos dos Reis | Cast Pedro Alves | Translation Paulo Campos dos Reis e Pedro Alves | Lighting and sound technician Paulo Cacheiro | Photography Sérgio Santos | Stage manager Paulo Cintrão | Production Ana Pinto (Associação Juvenil Rostos Cobertos)
Text “Notes from underground” by Eric Bogosian
Directed by Paulo Campos dos Reis
Production by teatromosca
Premiered on October 8, 1999
at Fábrica da Pólvora em Barcarena
ABOUT THE PERFORMANCE
peaceful masochism
There was, necessarily, a certain amount of masochism when we chose “ser bom” to inaugurate the repertoire of teatromosca. a story of a city like this one, where in a way at once ironic, desperate and tender, a man recounts episodes of his life precariously ascetic. we started the work consciously of the extreme familiarity that united us to the text. Meaning, as city folk that we are, every line of “notes from underground” seemed to be a text if not written by us, then written for us. what we thought would taint the representation as too personal, the viewer will say. we say: our guts are calm, but like the character, we feel like asking, “why do we live in this city with all this anger?”, about that, sorry-about-anything.
changing the text
another exercise that we forced ourselves to do was translating and adapting the text to the Portuguese environment (eric bogosian, unfortunately, is, like many other playwrights, an illustrious unknown of the local publishers). translating it isn’t the right word — we changed it. there are passages omitted for dramaturgical reasons or, in others, a “possible exchange” between American and Portuguese cultural references, for example, regarding the virtual friendship that the character maintains with a television anchor, we opted for the familiar josé rodrigues dos santos from the telejornal da rtp, to the detriment of the remote dan rather of the cbs evening newspaper.
the beatles and the “requiem” of mozart are the character's will.
paulo campos dos reis
Credits
Directed, dramaturgy, stage adaptation, set anf lighting design Paulo Campos dos Reis | Cast Pedro Alves | Translation Paulo Campos dos Reis e Pedro Alves | Lighting and sound technician Paulo Cacheiro | Photography Sérgio Santos | Stage manager Paulo Cintrão | Production Ana Pinto (Associação Juvenil Rostos Cobertos)
